1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,531 [passos estalando] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:21,456 --> 00:00:23,458 [♪] 5 00:00:24,807 --> 00:00:27,897 ["Sonhando" por peças de Albert Campbell] 6 00:00:28,028 --> 00:00:34,121 ♪ Fora do silêncio Noite de verão ♪ 7 00:00:34,251 --> 00:00:40,344 ♪ No meu coração Vem um sentimento ♪ 8 00:00:40,475 --> 00:00:46,394 ♪ De amor isso é Verdadeiro e eterno ♪ 9 00:00:46,524 --> 00:00:52,835 ♪ Para você, querido, Estou suspirando ♪ 10 00:00:52,965 --> 00:00:59,146 ♪ Perto do riacho Por onde vagamos ♪ 11 00:00:59,276 --> 00:01:05,761 ♪ Sob o pálido Luar brilhando ♪ 12 00:01:05,891 --> 00:01:08,503 ♪ É aí que eu fico ♪ 13 00:01:08,633 --> 00:01:13,508 ♪ E sonhe com você, querido ♪ 14 00:01:13,638 --> 00:01:19,775 ♪ Sonhando ♪ 15 00:01:22,038 --> 00:01:28,436 ♪ Sonhando, sonhando ♪ 16 00:01:28,566 --> 00:01:34,616 ♪ De você, querido, Estou sonhando ♪ 17 00:01:35,269 --> 00:01:41,362 ♪ Sonhando com dias Quando você me amou mais ♪ 18 00:01:41,927 --> 00:01:49,892 ♪ Sonhando com horas Isso foi descansar ♪ 19 00:01:51,023 --> 00:01:57,682 ♪ Sonhando, sonhando ♪ 20 00:01:57,813 --> 00:02:04,124 ♪ O doce do amor Mensagem que estou trazendo ♪ 21 00:02:04,254 --> 00:02:06,822 ♪ Os anos não mudaram ♪ 22 00:02:06,952 --> 00:02:12,915 ♪ O velho amor Ainda permanece ♪ 23 00:02:13,437 --> 00:02:18,964 ♪ Sonhando ♪ 24 00:02:21,358 --> 00:02:28,017 ♪ Sonhando, sonhando ♪ 25 00:02:28,148 --> 00:02:33,544 ♪ Do seu amor Estou sonhando ♪ 26 00:02:34,763 --> 00:02:41,073 ♪ Sonhando com dias Quando você me amou mais ♪ 27 00:02:41,291 --> 00:02:43,902 ♪ Sonhando com horas ♪ 28 00:02:44,033 --> 00:02:49,952 ♪ Isso foi descansar ♪ 29 00:02:50,082 --> 00:02:52,259 ♪ Sonhando... ♪ 30 00:02:52,389 --> 00:02:54,130 -[bate na porta] -[música desaparece] 31 00:02:54,261 --> 00:02:56,088 -[comprimidos fazendo barulho] -[homem] Não. 32 00:02:56,219 --> 00:02:58,178 -Você me prometeu. -Não, eu não fiz. 33 00:02:58,308 --> 00:03:01,050 Eu prometi a você que faria nunca tome outro. 34 00:03:01,181 --> 00:03:04,445 -Senhor. Cohen-- -Não. NÃO. 35 00:03:04,575 --> 00:03:06,969 Não queremos perder você também, Sr. Cohen. 36 00:03:07,099 --> 00:03:10,364 estou bem ciente do meu estado atual. [tosse] 37 00:03:11,800 --> 00:03:14,542 E não muito futuro, Eu poderia acrescentar. 38 00:03:14,672 --> 00:03:16,152 Mas o médico receitou esses medicamentos para fazer - 39 00:03:16,283 --> 00:03:18,589 O médico. Foda-se o médico! 40 00:03:18,720 --> 00:03:20,025 Eu sou o médico. 41 00:03:20,156 --> 00:03:22,593 Sou eu quem está tentando para permanecer vivo. 42 00:03:22,724 --> 00:03:24,204 Ok, tudo bem. 43 00:03:25,553 --> 00:03:27,381 Apenas me diga como Eu posso ajudar, então. 44 00:03:27,511 --> 00:03:31,515 Você pode me ajudar entendendo que ele está perto. 45 00:03:31,646 --> 00:03:34,126 -Ele está bem perto. -Quem está perto? 46 00:03:34,257 --> 00:03:37,173 Ele voltou para mim e é melhor você me ajudar 47 00:03:37,304 --> 00:03:39,741 ou eu vou embora. Pegue? Feito. 48 00:03:39,871 --> 00:03:42,004 Perdido. Morto. Me ajude! 49 00:03:42,134 --> 00:03:44,180 Diana, você tem que me ajude, ele está perto. 50 00:03:44,354 --> 00:03:45,747 Você me ouve, não é? 51 00:03:45,877 --> 00:03:47,139 Você não entende isso? 52 00:03:47,270 --> 00:03:49,011 Você tem que me ajudar, por favor. 53 00:03:49,141 --> 00:03:51,753 -Diana. -Por favor, deixe-me ir! 54 00:04:00,196 --> 00:04:02,416 [suspira] 55 00:04:02,546 --> 00:04:03,591 Ah, garoto. 56 00:04:04,331 --> 00:04:05,984 Bem, ela estava bem humor quando ela saiu. 57 00:04:06,115 --> 00:04:07,464 O Jesus verde. 58 00:04:07,595 --> 00:04:08,900 -[risos] -Sim. Obrigado. 59 00:04:09,771 --> 00:04:10,728 O que aconteceu? 60 00:04:12,252 --> 00:04:14,079 -Não tomaria os comprimidos. -Sim. 61 00:04:14,210 --> 00:04:16,560 Eles não estão me ajudando e eles nunca o farão. 62 00:04:16,691 --> 00:04:18,475 -Eu entendo. -Então chupe isso. 63 00:04:18,606 --> 00:04:21,565 Sim, olhe, você sabe, todos nós sentimos falta do seu colega de quarto, 64 00:04:21,696 --> 00:04:24,002 nós realmente fazemos, e eu sei que você também. 65 00:04:24,133 --> 00:04:26,135 Quero dizer, ele estava bem, 66 00:04:26,266 --> 00:04:27,963 andando por aí, visitando pessoas. 67 00:04:28,616 --> 00:04:30,661 Ele não se matou, você sabe. 68 00:04:31,836 --> 00:04:33,664 [comprimidos chocalho] 69 00:04:33,795 --> 00:04:36,276 O que você quer dizer ele não se matou? 70 00:04:36,406 --> 00:04:37,712 Ouça-me. 71 00:04:37,842 --> 00:04:40,454 Ele não se matou. 72 00:04:40,584 --> 00:04:43,631 Não sei, Sr. Cohen. Tudo que sei é que ele engoliu... 73 00:04:43,761 --> 00:04:45,372 duas garrafas de comprimidos prescritos. 74 00:04:45,502 --> 00:04:47,635 Bem, isso não significa que ele se matou. 75 00:04:47,765 --> 00:04:49,158 Não, isso não acontece. 76 00:04:49,289 --> 00:04:50,812 E eu não tenho razão não acreditar em você. 77 00:04:50,942 --> 00:04:52,248 Bem, você não tem que acreditar em mim. 78 00:04:52,379 --> 00:04:54,294 Acredite ou não, depende de você. 79 00:04:54,729 --> 00:04:56,034 Bem, eu só quero que você saiba 80 00:04:56,165 --> 00:04:57,427 você vai ser conseguir um colega de quarto. 81 00:04:57,558 --> 00:04:59,473 Então agora eu entendo outro colega de quarto. 82 00:04:59,603 --> 00:05:01,736 -[estalo] -Isso rápido. 83 00:05:01,866 --> 00:05:03,607 Uau. 84 00:05:04,304 --> 00:05:07,089 Gary nem está ainda está frio, cara. 85 00:05:07,437 --> 00:05:09,396 Olha, há uma escassez de leitos na cidade. 86 00:05:09,526 --> 00:05:11,441 Não é minha decisão, e eu sei que é uma merda. 87 00:05:11,572 --> 00:05:12,834 É realmente uma merda. 88 00:05:13,182 --> 00:05:14,444 Você sabe, seu namorada, agora há pouco, 89 00:05:14,575 --> 00:05:16,446 estava muito chateado quando ela saiu. 90 00:05:17,578 --> 00:05:19,928 Você sabe? E você pode quero ver como ela está. 91 00:05:21,233 --> 00:05:24,019 Agora, ela é minha colega, não minha namorada. 92 00:05:24,846 --> 00:05:25,934 Ela é uma colega? 93 00:05:26,064 --> 00:05:28,371 Sim. Eu trabalho com ela. 94 00:05:28,502 --> 00:05:30,286 Você dorme com colegas? 95 00:05:30,417 --> 00:05:32,114 Eu não durmo com ela. 96 00:05:32,244 --> 00:05:34,159 Índio honesto? 97 00:05:35,247 --> 00:05:36,510 Besteira. 98 00:05:37,902 --> 00:05:39,730 Cuide de você mesmo, Sr. Cohen. 99 00:05:39,861 --> 00:05:41,993 “Colega. Ela é minha colega." 100 00:05:42,864 --> 00:05:44,692 Apague a luz do seu saída, sim, amigo? 101 00:05:45,127 --> 00:05:46,781 Você entendeu. 102 00:05:46,911 --> 00:05:48,478 [expira] 103 00:05:49,261 --> 00:05:51,263 [música suave] 104 00:05:51,438 --> 00:05:53,918 [equipamento apitando] 105 00:05:58,706 --> 00:06:02,144 [médico] Uh, receio que tenha no entanto, algumas más notícias. 106 00:06:02,274 --> 00:06:04,538 A operação do seu irmão não foi bem 107 00:06:04,668 --> 00:06:07,105 tão bem quanto eu esperava isso para ter. 108 00:06:08,193 --> 00:06:11,632 E, ah, consequentemente... 109 00:06:13,242 --> 00:06:14,548 ele está paralisado. 110 00:06:14,678 --> 00:06:15,940 Paralisado? 111 00:06:16,071 --> 00:06:17,725 Sim. 112 00:06:17,855 --> 00:06:21,468 Nosso exame original mostra, ah, do pescoço para baixo. 113 00:06:22,686 --> 00:06:24,166 Eu não entendo, Dr. Belmont, 114 00:06:24,296 --> 00:06:25,950 você disse que ele era um bom candidato à cirurgia. 115 00:06:26,081 --> 00:06:27,691 Bem, ele estava. 116 00:06:27,822 --> 00:06:29,519 E geralmente, em casos como seu irmão, 117 00:06:29,650 --> 00:06:31,260 essas cirurgias vão muito bem. 118 00:06:34,176 --> 00:06:35,264 Mas nada é certo. 119 00:06:35,395 --> 00:06:36,700 Ele ainda está na casa dos 20 anos. 120 00:06:38,267 --> 00:06:40,182 Não faz sentido. 121 00:06:40,312 --> 00:06:42,140 Resumindo, é... 122 00:06:44,186 --> 00:06:45,753 não conseguimos remover todo o tumor 123 00:06:45,883 --> 00:06:48,190 por causa do próximo proximidade de sua medula espinhal. 124 00:06:49,104 --> 00:06:50,975 Ok, mas e quanto mais tratamento de quimioterapia? 125 00:06:51,106 --> 00:06:54,457 Sim, bem, claro, vamos continue tentando essa terapia. 126 00:06:55,458 --> 00:06:57,068 Seja como for... 127 00:06:59,636 --> 00:07:01,290 você vê o tumor aí mesmo? 128 00:07:01,421 --> 00:07:04,424 Está pressionando sua espinha cordão, e isso aí, 129 00:07:04,554 --> 00:07:07,209 isso é... isso é o que causa sua paralisia. 130 00:07:08,079 --> 00:07:10,647 Meu irmão vai bater isso, você verá. 131 00:07:10,778 --> 00:07:12,388 Espero que sim. 132 00:07:12,519 --> 00:07:14,346 Tenho certeza que espero que ele faça isso. 133 00:07:14,477 --> 00:07:16,348 Existe, hum, qualquer um que você gostaria de nós 134 00:07:16,479 --> 00:07:19,134 para chegar até em seu nome? 135 00:07:19,264 --> 00:07:20,962 Pais? 136 00:07:21,092 --> 00:07:22,354 Só eu e Billy. 137 00:07:23,573 --> 00:07:25,270 Já faz um tempo que estou assim. 138 00:07:25,967 --> 00:07:27,011 Eu vejo. 139 00:07:27,708 --> 00:07:31,320 Bem, nós temos conselhos maravilhosos. 140 00:07:31,451 --> 00:07:32,626 -De nada-- -Não, não, eu só... 141 00:07:32,756 --> 00:07:34,018 Eu só quero ver meu irmão, por favor. 142 00:07:34,192 --> 00:07:35,672 Claro. Claro que sim. 143 00:07:35,803 --> 00:07:37,065 Ele está acordado? 144 00:07:37,195 --> 00:07:38,588 Bem, agora não, não. 145 00:07:38,719 --> 00:07:40,024 Ele-- ele entra e fora da consciência 146 00:07:40,155 --> 00:07:41,896 por causa da medicação. 147 00:07:42,026 --> 00:07:45,639 Nossos testes preliminares mostram ele tem plenas faculdades mentais, 148 00:07:45,769 --> 00:07:48,206 e tenho certeza que ele vai ficar tão feliz em ver você 149 00:07:48,337 --> 00:07:50,252 quando ele finalmente acorda. 150 00:07:50,382 --> 00:07:52,036 Ele está a caminho do quarto agora mesmo. 151 00:07:52,167 --> 00:07:53,429 Vá em frente, vá ver. 152 00:07:55,649 --> 00:07:56,824 Obrigado. 153 00:07:58,390 --> 00:07:59,827 [♪] 154 00:07:59,957 --> 00:08:01,219 Aqui está. 155 00:08:02,351 --> 00:08:03,613 Cuidadoso. 156 00:08:03,744 --> 00:08:04,875 Bem ali, pessoal. 157 00:08:09,880 --> 00:08:11,273 Conheça seu novo colega de quarto, Billy. 158 00:08:11,403 --> 00:08:13,231 Qual é o problema com Billy? 159 00:08:13,362 --> 00:08:16,234 Bem, quando ele acordar, você mesmo pode perguntar a ele. 160 00:08:16,365 --> 00:08:17,540 Se ele acordar. 161 00:08:17,671 --> 00:08:18,846 Ele vai acordar. 162 00:08:18,976 --> 00:08:20,630 -Realmente? -Hum-hmm. 163 00:08:20,761 --> 00:08:23,677 Então poderei ter um conversa com alguém. 164 00:08:23,807 --> 00:08:25,243 -Exatamente. -Com um ser humano. 165 00:08:25,374 --> 00:08:26,680 Com um ser humano. 166 00:08:26,810 --> 00:08:29,509 Observe como eu não estou claro que eu qualifico você 167 00:08:29,639 --> 00:08:31,815 na categoria de ser humano. 168 00:08:31,946 --> 00:08:33,164 Isso é o suficiente. 169 00:08:43,914 --> 00:08:45,263 [suspira] 170 00:08:48,963 --> 00:08:50,878 [♪] 171 00:08:54,055 --> 00:08:55,970 [eletricidade zumbindo] 172 00:08:57,188 --> 00:08:58,407 Jesus. 173 00:08:59,190 --> 00:09:01,279 Quando diabos eles estão vai consertar isso? 174 00:09:07,024 --> 00:09:08,286 Aah. 175 00:09:10,462 --> 00:09:12,290 [respingos de água] 176 00:09:34,574 --> 00:09:37,272 [♪] 177 00:09:42,538 --> 00:09:44,235 Preciso de uma porra de férias. 178 00:09:48,500 --> 00:09:50,111 [hospital PA] Chamando o Dr. 179 00:09:50,241 --> 00:09:52,374 Chame o Dr. Bender, por favor. 180 00:09:52,504 --> 00:09:55,116 [♪] 181 00:10:01,426 --> 00:10:03,254 [geme] 182 00:10:06,606 --> 00:10:09,957 Dr. Kravitz, você tem um visitante no lobby principal. 183 00:10:10,087 --> 00:10:12,829 Dr. Kravitz, um visitante no lobby principal. 184 00:10:31,282 --> 00:10:34,111 [Billy] Você se lembra da primeira vez Eu briguei? 185 00:10:36,592 --> 00:10:39,900 Eu tinha que ter sido o quê? Oito ou nove, talvez. 186 00:10:40,030 --> 00:10:41,379 Billy? 187 00:10:42,119 --> 00:10:43,643 eu nem queria lute contra o garoto, 188 00:10:43,773 --> 00:10:45,993 mas assim que a notícia se espalhou, Eu simplesmente não pude evitar. 189 00:10:46,123 --> 00:10:48,038 Isto é no que você está pensando? 190 00:10:48,169 --> 00:10:49,910 Foi tal uma luta estranha. 191 00:10:51,694 --> 00:10:53,827 Duas crianças balançando e se debatendo 192 00:10:53,957 --> 00:10:56,133 com o grupo ao redor todos nós torcendo por nós. 193 00:10:57,657 --> 00:10:59,354 Sim, eu estava lá, eu me lembro. 194 00:11:00,660 --> 00:11:01,748 Eu ganhei, certo? 195 00:11:03,010 --> 00:11:04,098 A luta. 196 00:11:04,925 --> 00:11:10,234 Quer dizer, acho que se houvesse um vencedor, teria sido você. 197 00:11:13,977 --> 00:11:15,849 Então seus amigos começaram jogando pedras em nós 198 00:11:15,979 --> 00:11:17,894 quando estávamos andando para casa depois. 199 00:11:18,025 --> 00:11:19,679 Sim, para nós dois. 200 00:11:20,854 --> 00:11:23,378 Eu lembro de você me protegendo até que papai parou para nos buscar. 201 00:11:26,076 --> 00:11:27,512 Ei, o que está acontecendo? 202 00:11:29,384 --> 00:11:32,430 Uma das pedras deu me uma fratura orbital. 203 00:11:35,607 --> 00:11:37,218 Papai estava de alguma forma chateado comigo 204 00:11:37,348 --> 00:11:39,133 por obter sangue nos assentos do carro. 205 00:11:39,786 --> 00:11:41,396 Papai era um idiota às vezes. 206 00:11:41,526 --> 00:11:44,225 Papai era um idiota o tempo todo. 207 00:11:44,355 --> 00:11:46,880 Sim, você está certo. O tempo todo. 208 00:11:47,794 --> 00:11:51,623 Mas você, você sempre me protegeu. 209 00:11:52,799 --> 00:11:54,452 E eu vou proteja você novamente. 210 00:11:55,845 --> 00:11:57,586 Isto é apenas temporário. 211 00:11:59,980 --> 00:12:01,459 Eu vou fazer o que for é preciso levantar 212 00:12:01,590 --> 00:12:03,723 e sair desta cama para andar de novo, eu prometo a você. 213 00:12:03,853 --> 00:12:06,203 Eu sei que você vai. [cheira] 214 00:12:06,334 --> 00:12:08,031 E eu estarei certo aqui quando você fizer isso. 215 00:12:08,162 --> 00:12:09,380 Bem ao seu lado. 216 00:12:11,643 --> 00:12:13,602 [Billy] Como você sempre foi. 217 00:12:13,733 --> 00:12:15,386 [mulher] Sempre. 218 00:12:18,955 --> 00:12:20,914 [ar zumbindo] 219 00:12:21,044 --> 00:12:23,351 [líquido gotejando] 220 00:12:31,228 --> 00:12:33,883 [♪] 221 00:12:41,325 --> 00:12:42,674 O que? 222 00:12:53,468 --> 00:12:54,904 Não, não, não, não, não, não. 223 00:12:55,035 --> 00:12:56,906 Tranquila. 224 00:12:57,037 --> 00:12:59,517 Apenas respire. [inala profundamente] 225 00:12:59,648 --> 00:13:01,432 E apenas relaxe. 226 00:13:10,093 --> 00:13:11,703 [vidro quebra] 227 00:13:13,923 --> 00:13:15,229 [Cohen ecoando] Diana. 228 00:13:21,931 --> 00:13:23,063 Olá! 229 00:13:26,283 --> 00:13:27,545 Sr. Cohen? 230 00:13:30,679 --> 00:13:33,769 [sussurro fantasmagórico] 231 00:13:38,774 --> 00:13:41,516 [sussurro fantasmagórico] 232 00:13:44,519 --> 00:13:47,087 [sussurro fantasmagórico] 233 00:13:47,739 --> 00:13:50,525 [choraminga] 234 00:13:56,748 --> 00:13:59,055 [suspira] 235 00:14:01,449 --> 00:14:04,539 [Diana gritando] 236 00:14:13,287 --> 00:14:16,594 Ei. ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 237 00:14:18,901 --> 00:14:20,424 Apenas tendo um sonho. 238 00:14:20,555 --> 00:14:21,991 Apenas tendo um sonho. 239 00:14:23,297 --> 00:14:25,429 [♪] 240 00:14:26,126 --> 00:14:27,867 [moeda chocalhando] 241 00:14:28,824 --> 00:14:30,478 [eletricidade zumbindo] 242 00:14:34,003 --> 00:14:36,005 -[botão emite um bipe] -[máquina de venda automática zumbindo] 243 00:14:37,006 --> 00:14:39,095 -Vamos. -[baques] 244 00:14:39,226 --> 00:14:41,619 Tudo que eu quero é uma xícara de chocolate quente. 245 00:15:02,553 --> 00:15:03,598 OK. 246 00:15:07,732 --> 00:15:09,996 Jesus, você me assustou. O que... o que você está fazendo? 247 00:15:10,126 --> 00:15:13,869 [com voz fantasmagórica] O que eu desejo alguém tinha feito por mim. 248 00:15:14,000 --> 00:15:15,523 Deixe este lugar! 249 00:15:15,653 --> 00:15:16,698 Deixe-me ir. Ajuda! 250 00:15:16,828 --> 00:15:18,613 Escute-me. 251 00:15:18,743 --> 00:15:20,832 Deixar. Não volte. 252 00:15:20,963 --> 00:15:24,097 Deixe este lugar agora. 253 00:15:24,227 --> 00:15:25,663 Alguém, me ajude! 254 00:15:25,794 --> 00:15:27,535 -Não volte. -Alguém, me ajude! 255 00:15:27,665 --> 00:15:30,755 Me ajude! Ajuda! Ajuda! Me ajude! 256 00:15:30,886 --> 00:15:32,932 Deixe este lugar! 257 00:15:33,062 --> 00:15:34,934 Ajuda! Alguém, me ajude! Alguém, ajude. 258 00:15:35,064 --> 00:15:36,109 [homem] Ei! 259 00:15:38,024 --> 00:15:40,156 Você tem que bater os lados algumas vezes. 260 00:15:40,287 --> 00:15:41,679 Para pegar sua bebida, você tem que bater 261 00:15:41,810 --> 00:15:43,594 nas laterais algumas vezes. 262 00:15:43,725 --> 00:15:46,467 -[batendo a mão] -[baques de xícara] 263 00:15:46,597 --> 00:15:48,643 [chocolate quente escorrendo] 264 00:15:48,773 --> 00:15:50,732 Tem sido assim já faz um tempo. 265 00:15:52,864 --> 00:15:54,257 Ei! 266 00:15:54,388 --> 00:15:55,432 Você esqueceu sua bebida! 267 00:15:55,563 --> 00:15:58,696 [♪] 268 00:16:03,875 --> 00:16:05,747 Parecia tão real. 269 00:16:05,877 --> 00:16:09,664 Eu sei, eu sei. 270 00:16:09,794 --> 00:16:12,928 Olha, tem sido horrível dois dias por aqui, 271 00:16:13,059 --> 00:16:14,582 você sabe disso. 272 00:16:15,887 --> 00:16:18,760 Você sabe, talvez fazer duplas não era 273 00:16:18,890 --> 00:16:20,240 a coisa mais inteligente a fazer. 274 00:16:21,502 --> 00:16:23,025 Eu preciso do dinheiro. 275 00:16:23,156 --> 00:16:25,941 Não, o que você precisa é que você precisa descansar um pouco. 276 00:16:26,072 --> 00:16:27,377 Um verdadeiro descanso. 277 00:16:27,508 --> 00:16:29,379 O turno começa em 20 minutos. 278 00:16:29,510 --> 00:16:32,992 Olha, vou chamar alguém para cobrir seu turno. 279 00:16:33,122 --> 00:16:36,647 Por que você não faz as malas suas coisas e vá para casa. 280 00:16:37,387 --> 00:16:39,607 Não, James, eu não posso simplesmente ir. 281 00:16:40,869 --> 00:16:42,479 Apenas faça isso por mim, por favor. 282 00:16:43,741 --> 00:16:46,309 Arrume suas coisas e vá para casa. 283 00:16:47,441 --> 00:16:50,705 Coloque o meu favorito pijama e vou para a cama. 284 00:16:52,011 --> 00:16:53,708 Eu não uso roupas para dormir. 285 00:16:55,884 --> 00:16:57,190 Eu sei que. 286 00:16:57,320 --> 00:17:01,933 -[Diana ri] -[música suave continua] 287 00:17:05,720 --> 00:17:07,069 Billy, eu... 288 00:17:07,200 --> 00:17:09,767 [monitor apitando] 289 00:17:11,378 --> 00:17:12,205 Certo. 290 00:17:16,339 --> 00:17:19,951 Você é quem precisa salvando agora, não eu. 291 00:17:21,475 --> 00:17:22,737 [Cohen] Sinto muito. 292 00:17:24,956 --> 00:17:26,697 Ah, eu não queria te acordar. 293 00:17:26,828 --> 00:17:29,439 Oh, [risos] você não fez isso. 294 00:17:29,570 --> 00:17:30,614 Desça. 295 00:17:30,745 --> 00:17:34,444 [música suave e obscura] 296 00:17:34,575 --> 00:17:37,099 Olha como você é linda. 297 00:17:37,404 --> 00:17:38,796 Meu Deus. 298 00:17:40,015 --> 00:17:42,409 Você é realmente algo especial. 299 00:17:42,583 --> 00:17:43,801 Tão inocente. 300 00:17:45,803 --> 00:17:48,284 Eu realmente sinto muito pelo que você está tendo que passar. 301 00:17:48,589 --> 00:17:49,720 Quero dizer isso. 302 00:17:50,982 --> 00:17:53,463 E o que você tem ainda não passou. 303 00:17:53,594 --> 00:17:56,118 [música sinistra] 304 00:17:57,424 --> 00:17:59,469 Eu estive neste maldito lugar 305 00:17:59,600 --> 00:18:02,820 por mais tempo do que gostaria de lembrar. 306 00:18:03,995 --> 00:18:08,391 A única coisa isso é mais proeminente em minha mente... 307 00:18:09,610 --> 00:18:14,397 é muito sofrimento por pessoas no seu lugar. 308 00:18:15,746 --> 00:18:17,400 Meu irmão vai supere isso. 309 00:18:17,531 --> 00:18:18,880 Sim, ele vai... 310 00:18:20,011 --> 00:18:21,796 Por sua causa. 311 00:18:22,623 --> 00:18:25,278 Você colocou a mão dele na sua. 312 00:18:25,756 --> 00:18:30,718 Mas às vezes eu penso que é muito mais difícil para você, 313 00:18:30,848 --> 00:18:35,549 na pessoa amada, do que é no paciente na cama. 314 00:18:36,158 --> 00:18:37,333 Você não tem ninguém? 315 00:18:38,595 --> 00:18:40,467 Sem família. 316 00:18:40,597 --> 00:18:41,468 Ninguém mais... 317 00:18:42,773 --> 00:18:45,124 dá a mínima. 318 00:18:45,254 --> 00:18:48,388 E os amigos que faço hoje em dia... 319 00:18:48,518 --> 00:18:50,346 não dure muito. 320 00:18:50,477 --> 00:18:52,522 Eu-eu, me desculpe, Eu não deveria ter dito isso. 321 00:18:52,653 --> 00:18:55,569 [murmúrio indistinto] Você parece tão triste para mim. 322 00:18:55,699 --> 00:18:57,658 Você não precisa ficar triste. 323 00:18:57,788 --> 00:18:59,964 Nem todo mundo morre. 324 00:19:00,095 --> 00:19:02,053 No hospital, você entra aqui, 325 00:19:02,184 --> 00:19:05,013 você tem uma chance de melhorar. 326 00:19:05,144 --> 00:19:08,538 E se não o fizer, está feito. 327 00:19:08,886 --> 00:19:10,584 Sim, eu entendo. 328 00:19:10,975 --> 00:19:14,675 Senhora, olhe para mim. 329 00:19:14,805 --> 00:19:18,940 Você é muito jovem ser tão triste. 330 00:19:19,070 --> 00:19:20,333 Ele é tudo que eu tenho. 331 00:19:22,117 --> 00:19:24,163 Não consigo imaginar minha vida sem ele. 332 00:19:24,293 --> 00:19:26,904 Bem, então não imagine isso. 333 00:19:27,035 --> 00:19:29,429 Siga em frente, seja positivo. 334 00:19:31,431 --> 00:19:32,736 Há alguma coisa que você precisa? 335 00:19:32,954 --> 00:19:36,958 Bem, estou com medo o que eu preciso iria te matar. 336 00:19:37,088 --> 00:19:38,133 [música sombria] 337 00:19:38,264 --> 00:19:40,091 Sinto muito, não entendo. 338 00:19:40,222 --> 00:19:42,964 Fígado. Falhando... rápido. 339 00:19:43,094 --> 00:19:44,095 [música tensa] 340 00:19:44,226 --> 00:19:48,839 Eu, eu não vou conseguir. 341 00:19:48,970 --> 00:19:50,885 Ah, me desculpe. 342 00:19:51,233 --> 00:19:53,627 Ninguém estava... [tossindo] 343 00:19:53,757 --> 00:19:55,629 - Você está bem? Você precisa-- -Pegue. 344 00:19:55,759 --> 00:19:59,154 [Cohen tossindo] 345 00:20:00,547 --> 00:20:02,331 Então por que você não vai para casa, 346 00:20:02,462 --> 00:20:05,552 tome um banho quente, e ir para a cama? 347 00:20:06,727 --> 00:20:10,383 Ah, sim, todas as coisas que me envolve sem roupa. 348 00:20:11,862 --> 00:20:13,299 Você não pode me culpar, pode? 349 00:20:14,213 --> 00:20:16,040 Mente unidirecional. 350 00:20:16,171 --> 00:20:18,956 Olha, eu vou sair daqui a pouco 12 horas, passo por aqui, ok? 351 00:20:19,087 --> 00:20:23,265 E deixe-me adivinhar, você vai tomar banho e depois se juntar a mim na cama? 352 00:20:23,396 --> 00:20:26,007 Na verdade, eu ia levar você saiu para tomar café da manhã. 353 00:20:26,137 --> 00:20:27,313 Quem tem uma mente focada agora? 354 00:20:27,443 --> 00:20:29,489 Não vejo razão por que não podemos fazer as duas coisas. 355 00:20:29,837 --> 00:20:30,838 [Cohen tossindo] 356 00:20:30,968 --> 00:20:36,670 [música tensa] 357 00:20:42,023 --> 00:20:44,068 [música se intensifica] 358 00:20:44,330 --> 00:20:45,244 [Cohen tossindo] 359 00:20:51,206 --> 00:20:52,642 -[mulher] Socorro! -[Cohen tossindo] 360 00:20:54,296 --> 00:20:55,863 Impossível. 361 00:20:55,993 --> 00:20:58,431 [música tensa continua] 362 00:20:59,519 --> 00:21:00,520 Sr. Saulo? 363 00:21:03,436 --> 00:21:05,046 [música tensa continua] 364 00:21:09,355 --> 00:21:10,878 [Cohen tossindo] 365 00:21:17,841 --> 00:21:19,800 [música se intensifica] 366 00:21:21,671 --> 00:21:23,107 [Cohen tossindo] 367 00:21:35,381 --> 00:21:39,036 [música tensa aumentando] 368 00:21:40,734 --> 00:21:43,084 [música obscura] 369 00:21:43,214 --> 00:21:44,303 Diana! 370 00:21:45,565 --> 00:21:46,566 [a música para] 371 00:21:46,696 --> 00:21:47,958 -[pneus cantam] -[baques] 372 00:21:48,089 --> 00:21:50,787 [música sinistra] 373 00:21:50,918 --> 00:21:52,876 [diálogos inaudíveis] 374 00:21:57,620 --> 00:22:00,971 [música se intensifica] 375 00:22:03,234 --> 00:22:07,151 [música tensa] 376 00:22:07,935 --> 00:22:10,329 [música tensa aumentando] 377 00:22:16,944 --> 00:22:17,771 [música desaparece] 378 00:22:20,164 --> 00:22:25,692 [trovão caindo] 379 00:22:27,433 --> 00:22:29,086 [Cohen] O que você está lendo? 380 00:22:33,656 --> 00:22:34,875 Como você sabia que eu estava lendo? 381 00:22:35,092 --> 00:22:38,661 [risos] eu ouvi você virando as páginas. 382 00:22:39,619 --> 00:22:42,317 E eu posso ouvir isso apitando maldita máquina, 383 00:22:42,448 --> 00:22:44,928 e isso é tudo que ouço 24 horas por dia, 7 dias por semana. 384 00:22:45,276 --> 00:22:46,408 Você precisa de alguma coisa? 385 00:22:46,539 --> 00:22:48,018 Devo chamar a enfermeira ou, uh-- 386 00:22:48,149 --> 00:22:52,066 Não, não, não, tudo bem, mas agradeço que você pergunte. 387 00:22:53,372 --> 00:22:54,677 Como está seu irmão? 388 00:22:54,808 --> 00:22:56,940 Ele ainda está de bom humor, mas... 389 00:22:57,071 --> 00:22:58,855 nenhuma mudança na paralisia ainda. 390 00:22:58,986 --> 00:23:01,118 Bem, mantenha sua fé. 391 00:23:01,684 --> 00:23:03,425 Sim. Tudo que ele precisa é de tempo. 392 00:23:03,817 --> 00:23:07,908 Isso é tudo que qualquer um de nós precisa, é mais tempo. 393 00:23:08,430 --> 00:23:10,606 Nenhuma notícia sobre doadores de órgãos, Eu entendo? 394 00:23:11,041 --> 00:23:14,436 Não, é tarde demais por isso para mim. 395 00:23:14,567 --> 00:23:16,830 Eles me colocaram em uma lista e eu estaria muito triste, 396 00:23:16,960 --> 00:23:18,440 Já estarei longe. 397 00:23:18,919 --> 00:23:20,399 Você não pode simplesmente desistir. 398 00:23:20,529 --> 00:23:21,965 Você mesmo disse isso, "Mantenha a fé." 399 00:23:22,096 --> 00:23:23,924 Certo. 400 00:23:24,054 --> 00:23:26,709 Você tem um lápis e papel aí em algum lugar? 401 00:23:26,840 --> 00:23:28,624 -Sim, na minha bolsa. -Obrigado. 402 00:23:33,455 --> 00:23:35,501 -Não, não posso. -Sim, está tudo bem. 403 00:23:35,631 --> 00:23:39,156 -[cliques da caneta] -Uh... nome. 404 00:23:39,287 --> 00:23:41,942 F, e torná-lo maiúsculo, 405 00:23:42,072 --> 00:23:48,470 A-T-H-E-R. 406 00:23:48,601 --> 00:23:49,602 [música suave e obscura] 407 00:23:49,732 --> 00:23:50,646 Próxima palavra... 408 00:23:50,777 --> 00:23:55,172 G-E-S- 409 00:23:55,303 --> 00:23:59,742 T-A-S. 410 00:23:59,873 --> 00:24:02,876 Padre Gestas. 411 00:24:05,748 --> 00:24:08,185 Aqui estão os arquivos que você pediu. 412 00:24:08,316 --> 00:24:10,100 Oh Deus, você é um salva-vidas. 413 00:24:10,231 --> 00:24:11,711 -Claro. -Obrigado. 414 00:24:12,538 --> 00:24:14,104 [recepcionista] Está ficando bem tarde, né? 415 00:24:14,583 --> 00:24:16,977 Sim, meu turno acabou. E você? 416 00:24:17,107 --> 00:24:19,283 [recepcionista] Ah, eu estou aqui por mais seis horas. 417 00:24:19,414 --> 00:24:20,894 Isso é horrível. 418 00:24:21,024 --> 00:24:23,070 -Chegue em casa em segurança, ok? -Obrigado. Você também. 419 00:24:23,200 --> 00:24:27,161 [música ansiosa] 420 00:24:31,208 --> 00:24:33,820 -[gaveta de arquivo bate] -[suspira] 421 00:24:51,968 --> 00:24:53,274 Sansão. 422 00:24:53,404 --> 00:24:54,318 Sanders. 423 00:24:56,190 --> 00:24:57,800 Gary Saulo. 424 00:25:02,022 --> 00:25:03,023 [música suave de suspense] 425 00:25:03,153 --> 00:25:04,154 [lâmpada range] 426 00:25:07,854 --> 00:25:10,030 Visita de emergência para falta de ar, 427 00:25:10,596 --> 00:25:12,423 tontura e confusão. 428 00:25:12,554 --> 00:25:15,818 Admitido como zona vermelha da DPOC. 429 00:25:16,210 --> 00:25:19,213 Resultados WMT, 402 metros. 430 00:25:19,343 --> 00:25:21,650 DPOC, zona verde. 431 00:25:21,781 --> 00:25:23,478 Recomendo alta. 432 00:25:24,261 --> 00:25:27,264 [música suave e obscura] 433 00:25:35,229 --> 00:25:36,230 [gaveta de arquivo faz barulho] 434 00:25:39,625 --> 00:25:40,539 [lâmpada range] 435 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 [Hospital PA] Chamando o Dr. 436 00:25:44,412 --> 00:25:46,283 Chame o Dr. Bender, por favor. 437 00:25:57,251 --> 00:25:59,906 [cortinas batendo] 438 00:26:03,039 --> 00:26:04,258 [música suave e obscura] 439 00:26:04,388 --> 00:26:06,390 [vento forte] 440 00:26:11,918 --> 00:26:14,790 -[rajadas de vento] -[cortinas batendo] 441 00:26:16,705 --> 00:26:19,099 [música suave e sinistra] 442 00:26:19,229 --> 00:26:21,188 [cortinas batendo] 443 00:26:23,016 --> 00:26:24,583 [ar sibilando] 444 00:26:43,471 --> 00:26:46,343 [ar sibilando] 445 00:26:48,084 --> 00:26:49,825 [ar sibilando] 446 00:26:49,956 --> 00:26:52,436 [música tensa] 447 00:26:53,960 --> 00:26:54,743 Abençoe isso. 448 00:26:54,874 --> 00:26:57,485 [música obscura] 449 00:27:00,140 --> 00:27:02,664 [ar sibilando] 450 00:27:09,410 --> 00:27:10,411 [música tensa] 451 00:27:10,541 --> 00:27:11,891 Ah, pelo amor de Deus. 452 00:27:12,979 --> 00:27:13,849 Luz! 453 00:27:16,112 --> 00:27:17,331 Vamos, Deus abençoe. 454 00:27:17,984 --> 00:27:21,422 [ar sibilando] 455 00:27:21,552 --> 00:27:23,076 [batendo na porta] 456 00:27:24,338 --> 00:27:29,343 -[golpes] -[música tensa] 457 00:27:30,779 --> 00:27:32,215 Você tem um telefonema. 458 00:27:32,346 --> 00:27:33,173 Já vou descer. 459 00:27:39,745 --> 00:27:45,315 [música tensa] 460 00:27:46,752 --> 00:27:50,712 [música suave e obscura] 461 00:28:03,333 --> 00:28:07,468 [telefone tocando] 462 00:28:10,427 --> 00:28:14,344 [telefone continua tocando] 463 00:28:20,176 --> 00:28:21,787 [toque para, telefone bate] 464 00:28:21,917 --> 00:28:25,007 [música obscura] 465 00:28:25,138 --> 00:28:26,443 Olá? 466 00:28:28,228 --> 00:28:29,316 Sim, é ele. 467 00:28:30,709 --> 00:28:35,583 [sussurro indistinto] 468 00:28:36,410 --> 00:28:38,151 Sim, eu estou-- 469 00:28:38,281 --> 00:28:39,239 Sim, ainda estou aqui. 470 00:28:41,763 --> 00:28:44,592 [sussurro fantasmagórico] 471 00:28:44,723 --> 00:28:47,464 Ok, eu posso estar lá em 20 minutos. 472 00:28:47,595 --> 00:28:48,552 30 minutos. 473 00:28:48,683 --> 00:28:49,858 Sim, tudo bem, sim. 474 00:28:49,989 --> 00:28:51,251 Muito obrigado. 475 00:28:51,599 --> 00:28:54,994 [música obscura continua] 476 00:28:58,780 --> 00:29:03,089 [sussurrando continua] 477 00:29:16,232 --> 00:29:21,237 -[ar sibilante] -[música obscura continua] 478 00:29:26,590 --> 00:29:28,984 [mulher soluçando] 479 00:29:29,115 --> 00:29:31,073 [música tensa] 480 00:29:31,944 --> 00:29:34,598 [mulher soluçando] 481 00:29:37,079 --> 00:29:39,778 [homem] Você ia me deixar, sua puta. 482 00:29:40,691 --> 00:29:41,954 -[tapas] -[mulher] Não! 483 00:29:42,084 --> 00:29:43,869 [homem] Olha o que você me fez fazer. 484 00:29:43,999 --> 00:29:45,435 -Olha o que você me fez fazer! -[vidro quebra] 485 00:29:45,566 --> 00:29:46,523 [mulher grita] Pare! 486 00:29:46,654 --> 00:29:47,829 Ai! 487 00:29:47,960 --> 00:29:50,179 [mulher geme] Me ajude! 488 00:29:50,701 --> 00:29:55,706 -[porta bate] -[música tensa continua] 489 00:29:57,708 --> 00:29:59,058 Você está bem? 490 00:30:00,189 --> 00:30:04,324 [trovão batendo e estrondo] 491 00:30:08,197 --> 00:30:10,112 [música se intensifica] 492 00:30:25,867 --> 00:30:29,001 [Billy] Ei, está tudo bem, não se preocupe. 493 00:30:29,131 --> 00:30:30,567 Meu pai também batia na minha mãe, 494 00:30:30,698 --> 00:30:33,396 e eu sei como coisas desagradáveis podem ser. 495 00:30:33,527 --> 00:30:35,921 [música tensa] 496 00:30:37,923 --> 00:30:40,839 [criança soluçando] 497 00:30:47,758 --> 00:30:52,633 -[cliques de arma] -[música tensa subindo] 498 00:30:52,763 --> 00:30:53,982 [arma dispara] 499 00:30:55,331 --> 00:30:58,378 [respiração pesada] 500 00:31:01,337 --> 00:31:03,252 [grunhido] 501 00:31:03,383 --> 00:31:05,037 [música suave] 502 00:31:05,167 --> 00:31:07,126 Maldito movimento. 503 00:31:09,780 --> 00:31:10,651 Foda-se... 504 00:31:11,782 --> 00:31:13,088 [grunhidos] 505 00:31:14,829 --> 00:31:19,051 [respirando pesadamente] 506 00:31:19,181 --> 00:31:20,704 [Cohen] Você está bem? 507 00:31:22,968 --> 00:31:25,274 Sim, nunca estive melhor. 508 00:31:25,927 --> 00:31:27,842 [tossindo] 509 00:31:27,973 --> 00:31:30,105 Bem, estou a uma tosse de distância de morrer, 510 00:31:30,236 --> 00:31:34,980 então... eu entendo perfeitamente, Eu entendo o que há de errado com você. 511 00:31:35,806 --> 00:31:38,244 E sabe o que mais eu ganho? 512 00:31:38,374 --> 00:31:43,423 Você tem uma pitada de sarcasmo, e eu realmente aprecio isso. 513 00:31:45,860 --> 00:31:47,731 Agora, se você não se importa, mas... 514 00:31:47,862 --> 00:31:50,691 Eu perguntei a sua irmã para puxar a cortina. 515 00:31:50,821 --> 00:31:53,737 [música suave continua] 516 00:31:56,218 --> 00:31:58,742 Eu quero virar do meu lado, seu idiota, porque... 517 00:32:00,701 --> 00:32:02,311 você não quer virar a cabeça. 518 00:32:02,442 --> 00:32:04,661 Mas tudo bem, Eu não sou nada para olhar de qualquer maneira, 519 00:32:04,792 --> 00:32:05,793 Estou meio morto. 520 00:32:07,273 --> 00:32:09,884 Eu espero que você entenda que eu perguntei a sua irmã 521 00:32:10,015 --> 00:32:11,625 para me fazer um favor. 522 00:32:12,408 --> 00:32:13,670 Você sabe para onde ela foi? 523 00:32:14,367 --> 00:32:15,411 Eu faço. 524 00:32:16,847 --> 00:32:17,805 E? 525 00:32:18,284 --> 00:32:20,851 Eu pensei Eu respondi sua pergunta. 526 00:32:23,898 --> 00:32:26,727 Então você é apenas um estranho. Isso é ótimo. 527 00:32:27,075 --> 00:32:31,210 Bem, eu não me preocuparia... [tossindo] 528 00:32:31,340 --> 00:32:36,737 Eu não me preocuparia com isso, porque eu não... [geme] 529 00:32:36,867 --> 00:32:40,654 acho que seremos colegas de quarto muito mais tempo. [geme] 530 00:32:40,784 --> 00:32:42,569 [música suave] 531 00:32:42,699 --> 00:32:44,701 Senhor, me desculpe Eu-eu não deveria ter 532 00:32:44,832 --> 00:32:47,182 -disse isso, ok? -Não, você não precisa para se arrepender. 533 00:32:47,443 --> 00:32:49,097 E você sabe de mais alguma coisa? 534 00:32:50,707 --> 00:32:53,014 Pode ser uma pena dizer: 535 00:32:53,145 --> 00:32:55,582 mas eu acho ela tomaria seu lugar 536 00:32:55,712 --> 00:32:58,106 em um segundo, se ela pudesse. 537 00:32:58,237 --> 00:32:59,673 Agora, por que você diria algo assim? 538 00:32:59,803 --> 00:33:01,501 Ela é apenas uma garotinha. 539 00:33:01,849 --> 00:33:04,591 É uma observação, amigo. 540 00:33:04,721 --> 00:33:06,593 Eu ainda estou vivo. 541 00:33:06,723 --> 00:33:08,987 Ainda não sou ninguém com quem brincar. 542 00:33:09,900 --> 00:33:11,206 -Por que você não guarda seu... -Não se preocupe com isso. 543 00:33:11,337 --> 00:33:13,034 ...observações para si mesmo? Quero dizer... 544 00:33:13,165 --> 00:33:14,296 Ela estará de volta. 545 00:33:14,427 --> 00:33:15,297 Eu pedi a ela para fazer um favor para mim 546 00:33:15,428 --> 00:33:16,777 e ela fez isso. 547 00:33:16,907 --> 00:33:18,300 Bravo. 548 00:33:19,258 --> 00:33:21,129 Você tem uma joia aí, amigo. 549 00:33:21,738 --> 00:33:23,001 Tudo bem, sinto muito. 550 00:33:23,131 --> 00:33:24,828 Isso é uma merda que você não precisa para se preocupar, 551 00:33:24,959 --> 00:33:26,526 ela estará de volta. 552 00:33:27,135 --> 00:33:28,876 Tenho certeza disso. E também tenho certeza 553 00:33:29,007 --> 00:33:33,098 que você vai sair esse equipamento patético em que você está, 554 00:33:33,228 --> 00:33:36,971 levante-se sozinho, e saio da sala por conta própria, 555 00:33:37,102 --> 00:33:38,973 e sei que você está bem, 556 00:33:39,104 --> 00:33:42,672 porque você desejou a si mesmo para fazer isso. 557 00:33:43,543 --> 00:33:46,198 E essa é a única maneira você vai sair daqui, 558 00:33:46,328 --> 00:33:52,769 se você tiver coragem... para lutar contra a morte... 559 00:33:52,900 --> 00:33:56,860 porque na maioria das vezes você perderá. 560 00:33:56,991 --> 00:34:00,038 E não pense que eu não sei disso. 561 00:34:00,995 --> 00:34:03,780 [Cohen suspira] 562 00:34:06,740 --> 00:34:09,395 Padre Gestas? 563 00:34:09,525 --> 00:34:11,136 Sim. 564 00:34:11,266 --> 00:34:13,921 Você quer entrar e ver o Sr. Cohen? 565 00:34:14,052 --> 00:34:16,793 Sim, claro, Eu estava apenas fazendo uma oração antes de eu entrar. 566 00:34:16,924 --> 00:34:17,838 Ah. 567 00:34:19,231 --> 00:34:21,798 Ah, esta é sua primeira vez fazendo algo assim? 568 00:34:21,929 --> 00:34:23,800 Não. 569 00:34:23,931 --> 00:34:25,846 Longe disso, receio. 570 00:34:25,976 --> 00:34:28,240 E nunca fica mais fácil. 571 00:34:28,370 --> 00:34:30,764 Ao contrário do nosso salvador, Eu não sou infalível. 572 00:34:32,592 --> 00:34:36,770 Sim, eu, uh, não consigo imaginar o que você faz é sempre fácil. 573 00:34:37,988 --> 00:34:39,773 Como você conhece o Sr. Cohen? 574 00:34:39,903 --> 00:34:42,123 Ele divide um quarto com meu irmão, Billy. 575 00:34:43,777 --> 00:34:45,474 E eu imagino você e seu irmão 576 00:34:45,605 --> 00:34:47,911 poderia usar algumas orações também, então? 577 00:34:48,042 --> 00:34:50,871 Bem, regularmente, eu não nos chamaria 578 00:34:51,001 --> 00:34:54,788 os tipos religiosos, mas, uh... 579 00:34:54,918 --> 00:34:57,007 neste momento vou tentar qualquer coisa. 580 00:34:57,138 --> 00:34:59,923 O medo do homem arma uma armadilha, 581 00:35:00,054 --> 00:35:02,056 mas aquele que confia no Senhor é seguro. 582 00:35:03,623 --> 00:35:06,408 Vamos apenas me ligar um trabalho em andamento então, certo? 583 00:35:06,539 --> 00:35:08,106 Justo. 584 00:35:08,236 --> 00:35:09,759 Devemos nós? 585 00:35:11,196 --> 00:35:15,939 Se estiver tudo bem para você, eu... gostaria que você esperasse aqui. 586 00:35:16,070 --> 00:35:18,290 Os últimos direitos são muito experiência pessoal 587 00:35:18,420 --> 00:35:21,119 entre os que logo partirão e os salvos. 588 00:35:22,250 --> 00:35:24,731 Uh-huh, sim, isso faz sentido. 589 00:35:24,861 --> 00:35:27,342 Isso não demorará muito. 590 00:35:27,473 --> 00:35:29,257 Com certeza direi algumas palavras sobre seu irmão 591 00:35:29,388 --> 00:35:30,867 enquanto estou lá. 592 00:35:30,998 --> 00:35:31,999 Obrigado. 593 00:35:32,913 --> 00:35:37,309 Não agradeça, foi para isso que fui chamado. 594 00:35:39,267 --> 00:35:44,272 [música suave de suspense] 595 00:35:49,234 --> 00:35:51,714 Ah, Gestas. 596 00:35:51,845 --> 00:35:53,890 Oh meu Deus. 597 00:35:56,763 --> 00:35:58,852 Você não envelhece. 598 00:35:58,982 --> 00:35:59,853 Arquibaldo. 599 00:36:05,728 --> 00:36:10,603 Obviamente, Eu gostaria que estivéssemos nos encontrando sob diferentes circunstâncias. 600 00:36:10,733 --> 00:36:13,823 Bem, todos nós vivemos com as escolhas que fazemos. 601 00:36:14,650 --> 00:36:16,130 Sim. 602 00:36:16,261 --> 00:36:18,698 Penitência é diferente de pecador para pecador. 603 00:36:19,829 --> 00:36:21,570 Claro que é. 604 00:36:21,701 --> 00:36:24,573 [música suave e tensa] 605 00:36:29,883 --> 00:36:31,711 Abigail. 606 00:36:31,841 --> 00:36:33,321 Billy? 607 00:36:34,583 --> 00:36:36,324 Onde você está indo? 608 00:36:36,455 --> 00:36:38,152 Ei, espere um minuto. 609 00:36:38,283 --> 00:36:39,632 Ei! 610 00:36:42,678 --> 00:36:45,638 [música suave] 611 00:36:47,596 --> 00:36:48,467 Esse é Billy. 612 00:36:49,381 --> 00:36:51,209 Billy. Padre Gestas. 613 00:36:51,687 --> 00:36:53,341 Olá, pai, é um prazer conhecê-lo. 614 00:36:53,646 --> 00:36:55,125 Olá, meu filho. 615 00:36:55,561 --> 00:36:58,172 Meu pai é padre, Billy. 616 00:36:58,303 --> 00:36:59,913 Billy está muito doente. 617 00:37:00,348 --> 00:37:01,610 Se vocês quiserem, há uma cortina bem aqui 618 00:37:01,741 --> 00:37:03,525 você pode fechar para ter alguma privacidade. 619 00:37:03,656 --> 00:37:06,398 Você quer que eu feche essa cortina? 620 00:37:06,528 --> 00:37:08,530 Foi isso que você acabou de dizer? 621 00:37:08,661 --> 00:37:09,618 Nunca! 622 00:37:11,490 --> 00:37:13,840 Eu não estou passando por isso sozinho. 623 00:37:13,970 --> 00:37:17,104 Mantenha-o aberto e mantenha os olhos abertos, 624 00:37:17,626 --> 00:37:23,023 parece que você se importa e acredite no que você vê. 625 00:37:23,153 --> 00:37:26,069 Tudo bem, deixe-o aberto então. 626 00:37:26,200 --> 00:37:29,421 É muita gentileza sua, Billy. 627 00:37:29,551 --> 00:37:31,640 No livro de Hebreus capítulo 10, 628 00:37:31,771 --> 00:37:34,556 “Por uma única oferta, ele aperfeiçoou para todos os tempos 629 00:37:34,687 --> 00:37:36,123 aqueles que estão sendo santificados." 630 00:37:39,344 --> 00:37:40,258 Você está pronto? 631 00:37:42,172 --> 00:37:44,262 Bem, eu tentei de tudo. 632 00:37:44,392 --> 00:37:45,915 Pode vir. 633 00:37:46,046 --> 00:37:50,268 -[música suave e tensa] -[monitor cardíaco apitando] 634 00:37:56,012 --> 00:37:57,753 [Cohen] Ferramentas do comércio. 635 00:38:01,366 --> 00:38:05,500 [sussurro fantasmagórico] 636 00:38:15,336 --> 00:38:19,688 vou ler de "Livro dos Salmos", capítulo 88, 637 00:38:20,036 --> 00:38:21,299 versículo três ao nove. 638 00:38:23,301 --> 00:38:28,567 [lendo em latim] 639 00:38:28,697 --> 00:38:30,830 [música obscura] 640 00:38:32,222 --> 00:38:35,225 [eletricidade zumbindo] 641 00:38:42,407 --> 00:38:45,975 -[clique da muleta] -[canto dramático] 642 00:38:46,106 --> 00:38:48,151 Aonde você vai, Billy? 643 00:38:48,282 --> 00:38:49,892 Espere um minuto. 644 00:38:50,066 --> 00:38:54,244 [Gestas lendo em latim] 645 00:38:54,375 --> 00:38:57,639 [música suave e tensa] 646 00:38:58,945 --> 00:39:02,383 [tosse] Ouça-me, meus olhos estão abertos 647 00:39:02,514 --> 00:39:04,385 [A voz de Cohen se aprofunda] até as portas do inferno. 648 00:39:04,516 --> 00:39:06,953 [lendo em latim] 649 00:39:07,083 --> 00:39:12,088 -[eletricidade zumbindo] -[música obscura] 650 00:39:15,396 --> 00:39:20,793 -[música tensa] -[luzes zumbindo e crepitando] 651 00:39:29,889 --> 00:39:32,761 -[Cohen ri] -[eletricidade zumbindo] 652 00:39:32,892 --> 00:39:33,980 [Billy] O que está acontecendo? 653 00:39:34,241 --> 00:39:39,420 -[Cohen rindo] -[luzes zumbindo] 654 00:39:39,942 --> 00:39:43,119 [clique da muleta] 655 00:39:43,250 --> 00:39:45,165 [eletricidade zumbindo] 656 00:39:45,295 --> 00:39:47,385 [Abigail] Ei, espere um minuto. 657 00:39:47,515 --> 00:39:48,777 O que está acontecendo? 658 00:39:49,125 --> 00:39:51,258 É fabuloso. É fabuloso. 659 00:39:51,389 --> 00:39:55,044 [Gestas lendo em latim] 660 00:39:55,349 --> 00:40:00,180 -[música obscura] -[eletricidade zumbindo] 661 00:40:02,008 --> 00:40:07,100 -[Cohen gritando] -[cantando reverberando] 662 00:40:08,101 --> 00:40:10,843 [eletricidade zumbindo e estalando] 663 00:40:10,973 --> 00:40:16,065 -[bate na porta] -[música obscura] 664 00:40:17,893 --> 00:40:19,373 Billy? 665 00:40:19,504 --> 00:40:21,375 Billy, onde você está? 666 00:40:21,506 --> 00:40:24,204 [música suave e tensa] 667 00:40:29,296 --> 00:40:30,558 Abigail. 668 00:40:30,689 --> 00:40:33,039 [escotilha range, bate] 669 00:40:33,169 --> 00:40:35,171 Você deve estar brincando comigo. 670 00:40:35,302 --> 00:40:38,348 [música suave e tensa] 671 00:40:55,365 --> 00:41:01,415 [música tensa aumentando] 672 00:41:01,546 --> 00:41:03,765 [bates de mão] 673 00:41:03,896 --> 00:41:06,420 [música suave e sinistra] 674 00:41:06,551 --> 00:41:09,554 Eu estava procurando por você. 675 00:41:11,164 --> 00:41:13,035 Você não deveria estar aqui. 676 00:41:13,427 --> 00:41:14,776 Tudo bem, eu só estava... 677 00:41:14,907 --> 00:41:17,170 Ah, ok, o que você está fazendo? 678 00:41:17,300 --> 00:41:18,867 Seu irmão está bem? 679 00:41:18,998 --> 00:41:22,262 -Meu irmão? -Sim, seu irmão. 680 00:41:22,392 --> 00:41:24,264 Sala 1318. 681 00:41:24,394 --> 00:41:27,528 Sr. Cohen, certo? Hum? 682 00:41:27,659 --> 00:41:30,226 Você conhece aquela cama Seu irmão está em... 683 00:41:30,357 --> 00:41:32,925 era a mesma cama... 684 00:41:33,055 --> 00:41:36,276 aquele cara quem se matou estava dentro. 685 00:41:36,406 --> 00:41:38,713 Sr. Cohen disse isso não foi um suicídio. 686 00:41:38,844 --> 00:41:39,801 Você sabe o que? 687 00:41:39,932 --> 00:41:40,802 Eu não acreditei nele. 688 00:41:40,933 --> 00:41:42,761 Eu não acreditei nele de jeito nenhum. 689 00:41:42,891 --> 00:41:45,198 Aí eu descobri no dia seguinte... 690 00:41:45,328 --> 00:41:47,853 o cara estava agendado para ser liberado. 691 00:41:49,463 --> 00:41:54,642 Olha, esse lugar é muito, muito errado. 692 00:41:54,816 --> 00:41:56,296 E é muito ruim. 693 00:41:56,426 --> 00:41:58,951 É muito ruim. 694 00:41:59,081 --> 00:42:00,126 E você sabe o que? 695 00:42:00,256 --> 00:42:01,083 Por favor, eu só quero ir embora. 696 00:42:01,214 --> 00:42:02,520 Você deveria ir embora. 697 00:42:02,650 --> 00:42:04,347 Você deveria deixar este lugar. 698 00:42:04,478 --> 00:42:07,307 Você deveria sair todo esse hospital. 699 00:42:07,612 --> 00:42:09,091 Eu acompanho você. 700 00:42:09,222 --> 00:42:11,833 [música obscura] 701 00:42:14,314 --> 00:42:15,184 Damas primeiro. 702 00:42:20,450 --> 00:42:22,322 -Oh! -[aplausos] 703 00:42:29,372 --> 00:42:32,985 [lendo em latim] 704 00:42:34,726 --> 00:42:36,118 [Billy] Pare! 705 00:42:36,292 --> 00:42:37,380 [Gestas lendo em latim] 706 00:42:37,555 --> 00:42:38,512 [Billy] Pare! 707 00:42:38,643 --> 00:42:41,123 [Cohen rindo] 708 00:42:41,254 --> 00:42:43,517 Ah, Billy, vamos lá. 709 00:42:43,648 --> 00:42:46,346 Você tem que admitir isso, isso é um show. 710 00:42:46,476 --> 00:42:50,829 -[música obscura] -[eletricidade zumbindo] 711 00:42:50,959 --> 00:42:52,004 [James] Você é, indo na direção errada. 712 00:42:52,308 --> 00:42:53,353 A saída é por aqui. 713 00:42:53,483 --> 00:42:54,920 Eu tenho que ver se meu irmão 714 00:42:55,050 --> 00:42:56,138 ainda no quarto do hospital. 715 00:42:56,574 --> 00:42:58,401 Você não está me ouvindo. 716 00:42:58,576 --> 00:43:00,578 Apenas me deixe em paz, seu maluco. 717 00:43:00,795 --> 00:43:02,231 Sair! 718 00:43:03,537 --> 00:43:07,759 [Gestas lendo em latim] 719 00:43:07,933 --> 00:43:11,327 [música sinistra] 720 00:43:11,458 --> 00:43:13,025 [Cohen rosnando] 721 00:43:13,286 --> 00:43:14,504 [Billy] Que porra é essa? 722 00:43:14,679 --> 00:43:17,638 [música de suspense] 723 00:43:18,030 --> 00:43:19,292 Padre Gestas. 724 00:43:19,509 --> 00:43:22,948 [Gestas lendo em latim] 725 00:43:23,122 --> 00:43:24,384 Você está muito atrasado. 726 00:43:24,514 --> 00:43:27,300 [Gestas lendo em latim] 727 00:43:27,474 --> 00:43:29,694 Abra a maldita porta, padre! 728 00:43:30,346 --> 00:43:34,437 [Gestas lendo em latim] 729 00:43:34,568 --> 00:43:39,399 -[música tensa] -[eletricidade zumbindo] 730 00:43:49,496 --> 00:43:51,716 [luzes piscando] 731 00:43:51,846 --> 00:43:56,416 [bip longo do monitor cardíaco] 732 00:44:00,159 --> 00:44:02,596 [trovão estrondoso e estrondoso] 733 00:44:02,727 --> 00:44:04,598 [Técnico Mortuário 1] Espere, espere. Aguentar. 734 00:44:04,729 --> 00:44:05,904 [Técnico Mortuário 2] O que é isso? 735 00:44:06,034 --> 00:44:07,209 [Técnico Mortuário 2] Arquivo do paciente. 736 00:44:07,340 --> 00:44:08,689 Foi pelo corpo. 737 00:44:08,820 --> 00:44:13,868 -[música de suspense] -[trovão caindo] 738 00:44:18,133 --> 00:44:21,528 [Médico] Um miligrama de epinefrina, vamos lá. 739 00:44:21,659 --> 00:44:23,225 Carga 360, agora. 740 00:44:23,356 --> 00:44:26,228 [música de suspense] 741 00:44:26,359 --> 00:44:27,316 Claro. 742 00:44:27,447 --> 00:44:28,796 [AED batendo] 743 00:44:28,927 --> 00:44:30,276 Droga. 744 00:44:30,406 --> 00:44:34,759 -[monitor cardíaco emite um sinal sonoro] -[música de suspense] 745 00:44:35,498 --> 00:44:36,499 E, claro. 746 00:44:36,630 --> 00:44:38,850 -[Billy suspira] -[criança soluçando] 747 00:44:38,980 --> 00:44:41,591 [música obscura] 748 00:44:44,856 --> 00:44:46,814 [criança soluçando] 749 00:44:54,779 --> 00:44:57,129 Ei, ouça... 750 00:44:57,259 --> 00:44:58,478 Você tem que acreditar eu que está tudo 751 00:44:58,608 --> 00:44:59,566 vai ficar tudo bem, ok? 752 00:44:59,697 --> 00:45:01,481 eu sei que é difícil para ver isso agora. 753 00:45:01,611 --> 00:45:03,875 Tudo vai ficar bem. 754 00:45:04,005 --> 00:45:06,616 [criança soluçando] 755 00:45:07,661 --> 00:45:11,012 [música de suspense] 756 00:45:11,143 --> 00:45:12,448 Espere, onde você está indo? 757 00:45:13,667 --> 00:45:16,148 -[Doutor] Claro. -[AED batendo] 758 00:45:16,278 --> 00:45:20,065 -[monitor cardíaco apitando constantemente] -[música obscura] 759 00:45:20,195 --> 00:45:21,066 Ufa. 760 00:45:22,981 --> 00:45:24,330 [Billy] Garoto! 761 00:45:24,460 --> 00:45:26,462 Espere! 762 00:45:26,593 --> 00:45:28,638 Eu só quero ajudar você. 763 00:45:28,769 --> 00:45:31,424 [música obscura] 764 00:45:33,426 --> 00:45:34,470 Ela está bem? 765 00:45:39,475 --> 00:45:40,868 [Billy] Você pode me ouvir? 766 00:45:42,652 --> 00:45:44,654 Você pode me ouvir? 767 00:45:48,615 --> 00:45:50,051 Ei? 768 00:45:53,446 --> 00:45:57,929 [criança soluçando] 769 00:45:58,059 --> 00:46:00,453 -[música tensa] -[mulher rosnando] 770 00:46:00,583 --> 00:46:01,846 [ossos quebrando] 771 00:46:01,976 --> 00:46:04,370 [grunhidos] 772 00:46:04,500 --> 00:46:06,676 [rindo] 773 00:46:06,807 --> 00:46:08,722 [gemidos e piadas] 774 00:46:08,853 --> 00:46:11,290 -[mulher gemendo] -[ossos quebrando] 775 00:46:11,420 --> 00:46:12,595 Afaste-se de mim. 776 00:46:12,726 --> 00:46:14,032 [Billy] Socorro! 777 00:46:14,162 --> 00:46:17,992 [com voz demoníaca] Eu... vivo... [rosna] 778 00:46:18,123 --> 00:46:21,387 [música tensa] 779 00:46:21,517 --> 00:46:22,692 [música desapareceu] 780 00:46:22,823 --> 00:46:24,346 -[Billy] Socorro. -[Abigail] Billy. 781 00:46:24,477 --> 00:46:25,826 -[Billy] Me ajude. -[Abigail] Billy, acorde. 782 00:46:25,957 --> 00:46:27,915 -[Billy] Socorro! -[Abigail] Billy, acorde. 783 00:46:28,611 --> 00:46:29,438 Tudo bem. 784 00:46:29,830 --> 00:46:31,223 Está tudo bem, está tudo bem. 785 00:46:31,614 --> 00:46:33,268 Você está apenas tendo um pesadelo. 786 00:46:34,704 --> 00:46:36,924 Por que diabos você está sorrindo? 787 00:46:37,055 --> 00:46:40,928 Porque... olhe para suas mãos. 788 00:46:41,059 --> 00:46:44,236 [música suave e brilhante] 789 00:46:44,366 --> 00:46:45,890 [Billy suspira] 790 00:46:46,020 --> 00:46:47,805 Puta merda, eu posso... 791 00:46:48,762 --> 00:46:49,719 Eu posso mover meu... 792 00:46:49,850 --> 00:46:51,591 E as suas pernas? 793 00:46:51,721 --> 00:46:54,333 [música suave] 794 00:46:58,076 --> 00:46:59,207 [geme] 795 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [grunhidos] 796 00:47:02,297 --> 00:47:04,604 Eu ainda não consigo me mover, porra. 797 00:47:04,734 --> 00:47:05,779 [Abigail] Está tudo bem. 798 00:47:05,910 --> 00:47:06,911 Está tudo bem, você vai. 799 00:47:07,041 --> 00:47:08,347 É só... 800 00:47:09,957 --> 00:47:11,916 [suspira] 801 00:47:12,046 --> 00:47:13,221 O que... 802 00:47:13,352 --> 00:47:15,397 Tanto faz... 803 00:47:15,528 --> 00:47:17,704 O que quer que tenha acontecido com o Sr. Cohen e aquele padre? 804 00:47:19,271 --> 00:47:21,055 O que? Cuspa isso. 805 00:47:21,186 --> 00:47:23,841 [monitor cardíaco apitando] 806 00:47:23,971 --> 00:47:26,844 [música suave] 807 00:47:26,974 --> 00:47:30,325 Dr. Belmont disse que ele está estável, mas... 808 00:47:30,456 --> 00:47:31,761 ele esteve em um coma induzido médico 809 00:47:31,892 --> 00:47:33,285 nos últimos dois dias. 810 00:47:35,113 --> 00:47:36,331 Dois dias? 811 00:47:36,462 --> 00:47:37,680 Sim. 812 00:47:37,811 --> 00:47:39,073 Você está fora há um tempo, 813 00:47:39,204 --> 00:47:40,945 mas talvez isso seja tudo seu corpo precisava. 814 00:47:41,075 --> 00:47:42,511 Não, algo aconteceu aqui. 815 00:47:42,642 --> 00:47:43,730 Está... está tudo bem. 816 00:47:43,861 --> 00:47:45,079 Algo estava realmente errado aqui. 817 00:47:45,210 --> 00:47:46,472 Eu sei, Billy, acredite em mim, Eu sei. 818 00:47:46,602 --> 00:47:48,039 Você não estava aqui, Abigail. Havia-- 819 00:47:48,169 --> 00:47:49,779 O... [gagueja] o padre e esses olhos... 820 00:47:49,910 --> 00:47:51,303 -[sobreposição de conversa] -...e eu não poderia foder respire. 821 00:47:51,433 --> 00:47:52,652 -Eu não conseguia respirar. -[Abigail] Ei, está tudo bem. 822 00:47:52,782 --> 00:47:54,436 Olhe para mim, está tudo bem. 823 00:47:54,567 --> 00:47:56,047 Estou bem aqui. 824 00:47:56,177 --> 00:47:57,657 Só você e eu. 825 00:47:57,787 --> 00:47:58,963 Como sempre. 826 00:48:00,573 --> 00:48:02,836 Como sempre. 827 00:48:02,967 --> 00:48:04,969 [Abigail] Como sempre. 828 00:48:05,099 --> 00:48:09,887 -[barulhos de rua] -[buzina tocando] 829 00:48:10,017 --> 00:48:12,628 [música tensa] 830 00:48:21,724 --> 00:48:23,030 [baques] 831 00:48:25,772 --> 00:48:27,339 Eu pensei que você chutou para sempre. 832 00:48:27,817 --> 00:48:29,167 Você está segurando? Eu tenho dinheiro. 833 00:48:29,732 --> 00:48:31,430 Estou sempre segurando... 834 00:48:31,560 --> 00:48:33,258 até que eu não esteja. 835 00:48:35,086 --> 00:48:36,609 [sirene tocando à distância] 836 00:48:36,739 --> 00:48:37,697 Acorde, seu merda. 837 00:48:37,827 --> 00:48:38,698 Calma, cara. 838 00:48:38,828 --> 00:48:40,961 O que diabos você está fazendo? 839 00:48:41,092 --> 00:48:42,702 -[baques] -Ei, merda. 840 00:48:42,832 --> 00:48:44,225 Vamos lá, o que há de errado com você? 841 00:48:44,356 --> 00:48:46,227 Estou seco. Tire suas mãos de mim. 842 00:48:46,358 --> 00:48:48,055 [geme] 843 00:48:48,186 --> 00:48:49,535 [ofegante] 844 00:48:49,665 --> 00:48:51,450 Eu nunca fui nada mas bom para você, 845 00:48:51,580 --> 00:48:53,321 e aqui está você vindo aqui assim, 846 00:48:53,452 --> 00:48:55,193 -matando meu barato assim. -[rosnando] 847 00:48:55,323 --> 00:48:56,716 Não está certo. 848 00:48:57,108 --> 00:48:59,110 vou lembrar disso da próxima vez que eu estiver segurando, 849 00:48:59,240 --> 00:49:00,589 então nem pense que eu vou ajudar-- 850 00:49:00,720 --> 00:49:02,765 -[baques de punho] -[revendedor geme] 851 00:49:02,896 --> 00:49:06,465 [música tensa] 852 00:49:06,595 --> 00:49:11,470 -[baque da seringa] -[esmagamento de sangue] 853 00:49:13,037 --> 00:49:15,953 [música suave e obscura] 854 00:49:19,130 --> 00:49:20,392 [Gestas] Sim, vamos. 855 00:49:20,522 --> 00:49:21,915 Vamos, vamos, vamos, vamos. 856 00:49:22,046 --> 00:49:23,482 Sim. 857 00:49:31,446 --> 00:49:32,665 Foda-se, maluco. 858 00:49:32,795 --> 00:49:35,711 [viciados conversando] 859 00:49:42,544 --> 00:49:45,025 [música obscura] 860 00:49:46,984 --> 00:49:50,509 [hospital PA] Dr. Kravitz, você tem uma visita no lobby principal. 861 00:49:50,639 --> 00:49:53,164 Dr. Kravitz, um visitante no lobby principal. 862 00:49:53,294 --> 00:49:54,121 Aí está. 863 00:49:54,252 --> 00:49:56,776 [Billy gemendo] 864 00:49:56,906 --> 00:49:59,344 Oi, só os dois Eu estive procurando. 865 00:50:01,999 --> 00:50:03,783 Como você está se sentindo, Billy? 866 00:50:05,132 --> 00:50:07,917 Você sabe, na verdade estou me sentindo melhor e melhor a cada dia. 867 00:50:08,570 --> 00:50:11,182 Isso é uma boa notícia. Parece que a terapia está ajudando. 868 00:50:11,312 --> 00:50:13,923 E eu tenho outra coisa isso realmente vai ajudar também. 869 00:50:14,054 --> 00:50:16,404 Eu quero que você dê uma olhada nisso. 870 00:50:16,535 --> 00:50:20,843 Ok, este é o primeiro raio-x que tiramos quando - quando você entrou. 871 00:50:20,974 --> 00:50:24,325 E então, este é o segundo que tiramos há pouco. 872 00:50:24,456 --> 00:50:26,893 E eu-eu quero que você olhe na diferença 873 00:50:27,024 --> 00:50:30,897 e veja isso o - o tumor se moveu. 874 00:50:31,028 --> 00:50:32,638 Isso é uma boa notícia, certo? 875 00:50:32,768 --> 00:50:34,901 Bem, considerando todas as coisas, Eu diria que são ótimas notícias. 876 00:50:35,032 --> 00:50:37,686 Sim, mas... como exatamente isso acontece? 877 00:50:38,992 --> 00:50:42,256 Você sabe o que? Eu-eu realmente não tenho uma resposta definitiva para isso. 878 00:50:42,387 --> 00:50:43,736 Eu-eu realmente gostaria de ter feito isso. 879 00:50:44,128 --> 00:50:46,173 -Quem se importa como isso aconteceu? -Eu me importo. 880 00:50:46,304 --> 00:50:48,175 Bem, você sabe, eu vou tem que ficar do lado de sua irmã. 881 00:50:48,306 --> 00:50:50,134 Eu acho que devemos nos concentrar no positivo. 882 00:50:50,264 --> 00:50:54,007 A verdadeira razão pela qual estou animado sobre encontrar vocês... 883 00:50:54,138 --> 00:50:55,182 O tumor é benigno. 884 00:50:57,097 --> 00:51:01,014 Então, isso significa que podemos nos concentrar em o movimento, daqui para frente, 885 00:51:01,145 --> 00:51:03,060 e veja como isso afeta tudo. 886 00:51:03,190 --> 00:51:05,279 Ele terá movimento total de volta ao seu corpo? 887 00:51:05,410 --> 00:51:07,847 Uh, você sabe, E-eu realmente não posso dizer, 888 00:51:07,977 --> 00:51:10,850 mas eu-eu não consigo ver, com terapia continuada 889 00:51:10,980 --> 00:51:12,808 e fortalecendo sua força, 890 00:51:12,939 --> 00:51:15,550 E-eu não vejo por que não. Pelo menos, por enquanto. 891 00:51:15,681 --> 00:51:17,683 Sinto muito, uh, no momento? 892 00:51:17,813 --> 00:51:21,078 Bem, olhe, vamos nos concentrar positivo com isso. 893 00:51:21,208 --> 00:51:22,949 Isto é-- esta é realmente uma ótima notícia. 894 00:51:23,080 --> 00:51:25,212 Ninguém tem ideia o que vai acontecer ou não. 895 00:51:25,865 --> 00:51:27,214 Ninguém sabe. 896 00:51:27,954 --> 00:51:28,998 Obrigado, doutor. 897 00:51:29,129 --> 00:51:30,522 Ah, não me agradeça agora. 898 00:51:31,000 --> 00:51:33,916 Longo caminho a percorrer antes estamos saindo daqui. 899 00:51:34,047 --> 00:51:36,789 Custe o que custar. 900 00:51:36,919 --> 00:51:38,791 Essa é a atitude que você precisa. 901 00:51:38,921 --> 00:51:41,228 -Vejo você em breve. -Até mais. 902 00:51:41,359 --> 00:51:43,839 Eu vou lutar com você da próxima vez que eu te ver. 903 00:51:45,667 --> 00:51:47,800 -Você está quase lá. -[Billy grunhe] 904 00:51:47,930 --> 00:51:49,802 [música suave] 905 00:51:52,935 --> 00:51:54,415 [música suave] 906 00:51:54,546 --> 00:51:57,766 [Billy grunhindo] 907 00:51:57,897 --> 00:51:59,594 [Terapeuta] Pronto. 908 00:51:59,725 --> 00:52:01,944 -Aí está. -[Billy grunhe] 909 00:52:02,467 --> 00:52:06,166 Billy, você fez alguns avanços realmente grandes nestes últimos dias, 910 00:52:06,297 --> 00:52:08,908 mas eu preciso que você vá mais forte todos os dias 911 00:52:09,038 --> 00:52:11,606 se você planeja perder isso bengala para sempre. 912 00:52:11,737 --> 00:52:13,391 Você tem isso. 913 00:52:13,521 --> 00:52:16,220 Eu simplesmente não entendo como caramba, isso é tão difícil. 914 00:52:16,350 --> 00:52:18,744 Bem, você sabe, "o auto-sacrifício nos permite 915 00:52:18,874 --> 00:52:21,486 sacrificar outro pessoas sem corar." 916 00:52:22,182 --> 00:52:25,316 Ok, ah, o que atleta disse isso? 917 00:52:26,795 --> 00:52:28,797 Isso não é um atleta. 918 00:52:28,928 --> 00:52:30,973 Esse é George Bernard Shaw. 919 00:52:31,104 --> 00:52:33,628 [música tensa] 920 00:52:36,501 --> 00:52:40,722 Ah, você pensou Eu era apenas um atleta idiota, hein? 921 00:52:40,853 --> 00:52:42,246 Não, eu nunca disse isso. O que você é-- 922 00:52:42,376 --> 00:52:43,899 Sim, eu não acho ele quis dizer algo como-- 923 00:52:44,030 --> 00:52:45,945 -[baques de punho] -[música sinistra] 924 00:52:46,075 --> 00:52:51,951 -[música tensa] -[punho batendo] 925 00:52:52,081 --> 00:52:53,257 [grunhidos] 926 00:52:53,387 --> 00:52:54,736 -[ossos quebrando] -[grita] 927 00:52:57,609 --> 00:52:59,176 Olha o que você me fez fazer. 928 00:52:59,306 --> 00:53:00,742 Isso é uma loucura. Que porra é-- 929 00:53:00,873 --> 00:53:02,527 Olha o que você me fez fazer! 930 00:53:03,528 --> 00:53:04,703 O que você acabou de dizer? 931 00:53:06,444 --> 00:53:09,534 George Shaw é meu favorito dramaturgo. 932 00:53:09,664 --> 00:53:11,362 Bob Carter me virou para ele. 933 00:53:12,493 --> 00:53:14,147 eu simplesmente não entendi a citação, certo? 934 00:53:14,930 --> 00:53:16,149 Você não acha isso Eu sou inteligente o suficiente 935 00:53:16,280 --> 00:53:18,891 para citar alguém como Shaw? 936 00:53:19,152 --> 00:53:21,807 Olha, eu-eu não quis dizer para ofender você. Sinto muito se fiz isso. 937 00:53:21,937 --> 00:53:25,985 [música tensa e sinistra] 938 00:53:26,115 --> 00:53:28,292 Sinto muito. [risos] 939 00:53:28,422 --> 00:53:30,076 [música suave] 940 00:53:30,207 --> 00:53:32,470 Veja o quanto você caminhou. 941 00:53:34,559 --> 00:53:36,909 Sim, está... está tudo bem. 942 00:53:37,039 --> 00:53:38,258 Eu só vou encerrar o dia, embora. 943 00:53:38,389 --> 00:53:39,607 Sim, eu realmente tenho fazer xixi, de qualquer maneira. 944 00:53:41,653 --> 00:53:43,263 Sim, ok então. 945 00:53:43,742 --> 00:53:45,178 Mesma hora amanhã? 946 00:53:45,309 --> 00:53:46,962 Sim, você aposta. Vejo você amanhã. 947 00:53:47,093 --> 00:53:49,965 Vou arranjar alguém para levar uma olhada nisso. [risos] 948 00:53:51,010 --> 00:53:53,099 Eu faria um sinal de paz, mas... 949 00:53:53,230 --> 00:53:54,970 meu pulso é quebrado. [risos] 950 00:53:56,320 --> 00:53:58,757 De jeito nenhum estou trabalhando com aquele psicopata novamente. 951 00:53:58,887 --> 00:54:00,280 Que porra foi essa? 952 00:54:00,411 --> 00:54:03,588 Eu não culpo você. Não faço ideia. 953 00:54:03,718 --> 00:54:06,721 Vou conversar com o Dr. Belmont sobre encontrando outra opção para você. 954 00:54:06,852 --> 00:54:08,419 Sim, isso seria bom. Obrigado. 955 00:54:08,549 --> 00:54:10,247 Vamos, eu vou te ajudar volte para o seu quarto. 956 00:54:10,377 --> 00:54:12,292 Vá em frente, eu realmente tenho para mijar, de qualquer maneira. 957 00:54:12,423 --> 00:54:13,815 Tem certeza que? Posso esperar? 958 00:54:13,946 --> 00:54:15,643 Não, eu vou ficar bem, obrigado. 959 00:54:15,774 --> 00:54:17,906 OK. Vejo você em alguns minutos. 960 00:54:20,779 --> 00:54:26,654 [música misteriosa] 961 00:54:26,785 --> 00:54:28,700 [paciente] Tento deixar isso em paz. 962 00:54:28,830 --> 00:54:31,311 Mas você sabe como é, Dr. 963 00:54:31,442 --> 00:54:33,313 [Belmont] Então você começou a coçar? 964 00:54:33,444 --> 00:54:34,706 [paciente] A princípio não. 965 00:54:34,836 --> 00:54:36,447 Eu orei primeiro. 966 00:54:36,577 --> 00:54:38,100 Achei que isso ajudaria. 967 00:54:38,231 --> 00:54:40,451 [Belmont] E olhe onde isso te levou. 968 00:54:40,581 --> 00:54:42,235 Dr. Belmont? 969 00:54:42,975 --> 00:54:45,456 Espere sua maldita vez. 970 00:54:47,066 --> 00:54:50,156 Todos nós temos problemas aqui, garoto. 971 00:54:50,287 --> 00:54:52,289 Desculpe. 972 00:54:52,419 --> 00:54:55,117 [Belmont] Primeiro porta à esquerda. 973 00:54:55,248 --> 00:54:56,249 O que? 974 00:54:56,380 --> 00:54:58,643 O banheiro. 975 00:54:58,773 --> 00:55:01,298 Você não acabou de me perguntar onde era o banheiro? 976 00:55:03,604 --> 00:55:06,085 Sim, certo. Desculpe. 977 00:55:06,215 --> 00:55:08,870 Parece que você está se dando bem muito bem. 978 00:55:09,001 --> 00:55:11,960 Provavelmente ser capaz abandonar a cana em breve. 979 00:55:14,049 --> 00:55:15,703 Obrigado. 980 00:55:19,620 --> 00:55:22,319 [Billy grunhe] 981 00:55:34,200 --> 00:55:35,244 [bloqueio de cliques] 982 00:55:39,292 --> 00:55:40,511 [zíper raspa] 983 00:55:40,641 --> 00:55:42,643 [passos pesados] 984 00:55:42,774 --> 00:55:46,517 [balido abafado] 985 00:55:46,647 --> 00:55:49,258 [cabra balindo] 986 00:55:54,176 --> 00:55:58,659 -[porta range] -[criança soluçando] 987 00:56:11,585 --> 00:56:14,240 [barulho de cana] 988 00:56:17,809 --> 00:56:20,072 Ei, garoto, o que está acontecendo? 989 00:56:21,247 --> 00:56:24,032 [criança] [soluçando] Você arrasou. 990 00:56:24,163 --> 00:56:26,774 -[Billy] Seu cachorro? -[criança] Sim. 991 00:56:26,905 --> 00:56:29,734 Papai disse que alguém o esfaqueou. 992 00:56:29,864 --> 00:56:32,084 Ele estava sofrendo. 993 00:56:32,214 --> 00:56:35,566 Então ele atirou nele para tirá-lo de sua miséria. 994 00:56:35,696 --> 00:56:37,394 Nós temos que pegar você fora daqui, certo? Apenas-- 995 00:56:37,524 --> 00:56:40,005 Você pode vir comigo, apenas me dê sua mão. 996 00:56:40,135 --> 00:56:42,224 [Criança] É tarde demais. 997 00:56:42,355 --> 00:56:44,792 Eu ainda não acho foi o suficiente. 998 00:56:44,923 --> 00:56:47,012 Apenas me dê sua mão e vamos sair daqui juntos. 999 00:56:47,491 --> 00:56:49,406 [criança] Você não pode me salvar. 1000 00:56:49,536 --> 00:56:52,147 Eu sei o que preciso fazer agora. 1001 00:56:52,278 --> 00:56:54,019 Tenha cuidado, o que são você está fazendo com isso? 1002 00:56:54,149 --> 00:56:56,064 [Criança] O que precisa ser feito. 1003 00:56:56,195 --> 00:56:58,023 Você não precisa fazer alguma loucura, certo? Apenas... 1004 00:56:58,153 --> 00:56:59,503 por favor, deixe-me ajudá-lo. 1005 00:56:59,633 --> 00:57:01,418 [Voz de Cohen] Billy, me ajude. 1006 00:57:02,767 --> 00:57:07,293 -[baques de faca] -[Billy grita] 1007 00:57:07,424 --> 00:57:10,514 [monitor cardíaco apitando] 1008 00:57:27,095 --> 00:57:29,663 [música suave] 1009 00:57:30,055 --> 00:57:31,448 Sr. Cohen. 1010 00:57:32,971 --> 00:57:34,668 Eu sei que tudo isso tem a ver 1011 00:57:34,799 --> 00:57:36,975 com o que aconteceu quando aquele padre esteve aqui. 1012 00:57:39,107 --> 00:57:42,110 Todos esses sonhos Eu tenho tido. 1013 00:57:42,241 --> 00:57:44,722 poder se mover novamente. 1014 00:57:46,593 --> 00:57:48,769 Mas o que não sei é por quê? 1015 00:57:49,204 --> 00:57:51,032 -[ar sibilante] -[baques] 1016 00:57:53,078 --> 00:57:58,823 [música suave continua] 1017 00:58:01,434 --> 00:58:03,567 É você que tenho visto. 1018 00:58:04,524 --> 00:58:06,831 O garotinho nesta foto, certo? 1019 00:58:08,485 --> 00:58:11,879 O que é que posso fazer? Eu lembro de você dizendo que já era tarde demais, mas... 1020 00:58:12,010 --> 00:58:13,620 Eu não acho que seja. 1021 00:58:14,360 --> 00:58:16,405 Então me diga... 1022 00:58:17,363 --> 00:58:19,408 Como posso ajudar? 1023 00:58:19,539 --> 00:58:21,236 Billy? 1024 00:58:22,629 --> 00:58:24,152 O que diabos você está fazendo? 1025 00:58:24,544 --> 00:58:25,980 Acho que ele precisa da minha ajuda. 1026 00:58:26,111 --> 00:58:27,242 Billy... 1027 00:58:27,373 --> 00:58:29,897 [música suave] 1028 00:58:30,028 --> 00:58:32,552 Eu tenho tido sonhos sobre esse garotinho, e 1029 00:58:32,726 --> 00:58:35,816 Sr. Cohen está em problemas em meus sonhos também. 1030 00:58:35,947 --> 00:58:38,384 Bem, não ele como ele é agora, mas... 1031 00:58:38,515 --> 00:58:40,734 como ele estava nesta foto, quando ele era pequeno. 1032 00:58:40,865 --> 00:58:43,302 Ok, mas às vezes sonhos são apenas sonhos. 1033 00:58:43,955 --> 00:58:45,913 Olhe para esta foto. 1034 00:58:47,306 --> 00:58:48,481 Basta olhar para a maldita foto. 1035 00:58:49,395 --> 00:58:51,179 [Abigail] Ok, o que estou olhando? 1036 00:58:51,832 --> 00:58:54,531 Agora, eu estive deitado aquela cama esse tempo todo 1037 00:58:54,661 --> 00:58:59,057 e eu não vi isso uma vez até agora. 1038 00:58:59,187 --> 00:59:02,321 Mas eu tenho visto todos os três em meus sonhos. 1039 00:59:03,452 --> 00:59:04,845 Agora eu sei que isso parece loucura, 1040 00:59:04,976 --> 00:59:06,455 mas acho que ele me ajudou a andar novamente 1041 00:59:06,586 --> 00:59:08,022 para que eu pudesse ajudá-lo. 1042 00:59:09,197 --> 00:59:10,938 Ajudá-lo? Ajude-o como? 1043 00:59:12,287 --> 00:59:13,898 Eu não sei ainda. 1044 00:59:14,028 --> 00:59:15,856 Mas eu acho a única maneira de descobrir 1045 00:59:15,987 --> 00:59:17,510 é ir para aquela casa. 1046 00:59:19,251 --> 00:59:20,382 Isso é uma loucura. 1047 00:59:21,035 --> 00:59:24,169 Olha, você vai me ajudar ou não? 1048 00:59:24,299 --> 00:59:27,215 -Eu nunca? -Então vamos. 1049 00:59:27,346 --> 00:59:29,783 Espere, como você planeja em encontrar este lugar? 1050 00:59:29,914 --> 00:59:31,002 Você vê isso? 1051 00:59:31,872 --> 00:59:34,527 Esse é o farol de Portland em segundo plano. 1052 00:59:35,310 --> 00:59:37,530 É um monumento. 1053 00:59:37,661 --> 00:59:39,227 É para onde estamos indo. 1054 00:59:39,358 --> 00:59:42,840 [música misteriosa] 1055 00:59:50,195 --> 00:59:51,500 Se estou olhando para isso direito, 1056 00:59:51,631 --> 00:59:54,199 a casa deveria estar em algum lugar aqui em cima. 1057 00:59:54,329 --> 00:59:56,636 Supondo que ainda esteja aqui. 1058 00:59:56,767 --> 00:59:59,552 As casas por aqui são antigas, Billy. 1059 00:59:59,683 --> 01:00:02,816 E eu não vejo por que não seria. 1060 01:00:02,947 --> 01:00:06,646 [música misteriosa continua] 1061 01:00:06,777 --> 01:00:08,387 Estou preocupado com você. 1062 01:00:08,517 --> 01:00:11,172 É só um pouco de dor, mas eu vou conseguir. Não se preocupe. 1063 01:00:11,303 --> 01:00:14,567 Eu não estou falando sobre dor física. 1064 01:00:14,698 --> 01:00:16,395 Entendi, certo? 1065 01:00:16,525 --> 01:00:18,702 Também não posso dizer que culpo você. 1066 01:00:21,182 --> 01:00:24,882 Diga, deixe-me perguntar uma coisa. 1067 01:00:25,317 --> 01:00:27,798 Você se lembra meu cara da fisioterapia? 1068 01:00:27,928 --> 01:00:28,755 Sim. 1069 01:00:30,104 --> 01:00:31,192 O que você acha dele? 1070 01:00:32,846 --> 01:00:36,023 Não sei. Ele parecia legal o suficiente. Por que? 1071 01:00:36,154 --> 01:00:38,809 Então, ele nunca pirou e deu um soco na parede? 1072 01:00:40,462 --> 01:00:41,855 O que? 1073 01:00:41,986 --> 01:00:44,379 Não, tenho certeza Eu me lembraria disso. 1074 01:00:45,816 --> 01:00:46,947 Certo. 1075 01:00:48,209 --> 01:00:50,647 Ei, vai ficar tudo bem, Eu prometo. 1076 01:00:51,386 --> 01:00:52,692 Eu acabei de ter é difícil perceber 1077 01:00:52,823 --> 01:00:55,521 o que é real e o que não é, ultimamente. 1078 01:00:55,652 --> 01:00:59,351 Apenas, tudo é tão confuso. 1079 01:00:59,481 --> 01:01:03,094 Bem, pelo menos sabemos a casa ainda existe. 1080 01:01:03,224 --> 01:01:06,227 [música sinistra] 1081 01:01:22,504 --> 01:01:25,159 [Billy] Você está pronto? 1082 01:01:25,290 --> 01:01:29,076 [Abigail] Arrombamento e invasão uma casa assustadora? 1083 01:01:29,207 --> 01:01:30,599 Sim. 1084 01:01:30,730 --> 01:01:32,863 Tão pronto quanto Eu sempre estarei, eu acho 1085 01:01:32,993 --> 01:01:36,867 -[música tensa] -[grilos cantando] 1086 01:01:36,997 --> 01:01:40,087 [Abigail] Você, então, então, me deve muito um depois deste, Billy. 1087 01:01:40,218 --> 01:01:43,047 [Billy] Sim, confie em mim, eu sei, você não precisa me lembrar. 1088 01:01:46,703 --> 01:01:48,617 [música sinistra] 1089 01:01:48,748 --> 01:01:51,620 [Abigail] Você acha vai ficar aberto? 1090 01:01:51,751 --> 01:01:53,492 -[Billy] Só tem uma maneira de descobrir. -[porta destrava] 1091 01:01:53,622 --> 01:01:56,147 [porta abre, range] 1092 01:01:58,627 --> 01:02:00,717 -[porta range] -[Abigail] Ótimo. 1093 01:02:00,847 --> 01:02:02,893 [Billy] Sim, ótimo. 1094 01:02:07,593 --> 01:02:08,376 [cliques da lanterna] 1095 01:02:08,507 --> 01:02:09,334 [Billy geme] 1096 01:02:12,903 --> 01:02:15,079 [Abigail] Ainda está não é tarde demais para simplesmente voltar atrás, 1097 01:02:15,209 --> 01:02:20,127 entre no carro, vá embora, e, uh... nunca olhe para trás. 1098 01:02:20,780 --> 01:02:23,478 O que? É uma opção válida. 1099 01:02:23,609 --> 01:02:25,829 É provavelmente o mais inteligente coisa que poderíamos fazer agora. 1100 01:02:25,959 --> 01:02:27,482 Bem, você não viu esse garotinho, ok? 1101 01:02:27,613 --> 01:02:28,832 Temos que ajudá-lo. 1102 01:02:30,311 --> 01:02:32,531 [Abigail] Vale a pena tentar. 1103 01:02:33,358 --> 01:02:37,362 Então, para onde vamos e o que exatamente você está procurando? 1104 01:02:37,492 --> 01:02:39,886 Eu não sei, mas... 1105 01:02:40,017 --> 01:02:41,670 eu nunca vi esta parte da casa antes. 1106 01:02:42,106 --> 01:02:44,935 Brilhe essa luz por aí um pouco. 1107 01:02:46,240 --> 01:02:47,676 [música misteriosa] 1108 01:02:47,807 --> 01:02:50,157 [Billy] Ah, foda-se. 1109 01:02:55,641 --> 01:02:58,731 Billy, estou realmente assustado agora. 1110 01:02:58,862 --> 01:03:01,560 Ei, vamos conversar sobre algo isso vai levar sua mente fora disso, certo? 1111 01:03:01,690 --> 01:03:03,649 Como o que? 1112 01:03:03,780 --> 01:03:05,738 Não sei. Como vai a escola? 1113 01:03:07,392 --> 01:03:08,306 Está tudo bem. 1114 01:03:09,263 --> 01:03:10,830 Desistiu, no entanto. 1115 01:03:10,961 --> 01:03:13,050 O que você está falando? Por que? 1116 01:03:13,180 --> 01:03:15,487 Alguém tinha que cuidar de você. 1117 01:03:15,617 --> 01:03:18,403 Eu realmente gostaria que você não faça isso, mas obrigado. 1118 01:03:18,533 --> 01:03:21,928 [porta rangendo] 1119 01:03:22,059 --> 01:03:23,321 [porta bate] 1120 01:03:23,451 --> 01:03:27,586 Billy, o que foi isso? 1121 01:03:27,716 --> 01:03:29,414 vou verificar saiu bem rápido. 1122 01:03:29,544 --> 01:03:31,024 Espere, você está apenas vai me deixar aqui? 1123 01:03:31,155 --> 01:03:32,678 Fique aqui por apenas um segundo, ok? 1124 01:03:32,809 --> 01:03:34,636 Já volto, prometo. 1125 01:03:34,767 --> 01:03:36,290 Você pode se apressar, por favor? 1126 01:03:36,421 --> 01:03:40,425 [música obscura] 1127 01:03:43,776 --> 01:03:49,521 -[ar sibilante] -[sussurro fantasmagórico] 1128 01:03:53,307 --> 01:03:55,179 [suspira] Você me assustou. 1129 01:03:55,309 --> 01:03:57,181 Me desculpe, mas você tem que vir veja isso. 1130 01:04:12,152 --> 01:04:15,373 [Abigail] Alguma dessas coisas parece familiar? 1131 01:04:16,417 --> 01:04:17,766 Sim, no meu sonho, é aqui que eu encontro 1132 01:04:17,897 --> 01:04:19,594 o menino e seu cachorro. 1133 01:04:21,901 --> 01:04:23,555 É uma longa história, ok? 1134 01:04:25,600 --> 01:04:27,211 Vamos acabar logo com isso. 1135 01:04:27,385 --> 01:04:30,605 [música suave e obscura] 1136 01:04:42,791 --> 01:04:45,011 [Abigail] Oi. Você está louco? 1137 01:04:45,142 --> 01:04:47,187 -Olha essas coisas. -Eu sei, ok? 1138 01:04:47,318 --> 01:04:48,797 Mas o Sr. Cohen está tentando para me mostrar algo, 1139 01:04:48,928 --> 01:04:50,364 então é isso que eu tenho que fazer. 1140 01:04:50,930 --> 01:04:53,672 Isso é loucura, Billy. 1141 01:04:53,802 --> 01:04:56,544 [Billy] Apenas tenha paciência comigo, ok? 1142 01:04:56,675 --> 01:05:00,592 [música suave e obscura continua] 1143 01:05:10,036 --> 01:05:11,646 [Abigail] Ei, olhe isso. 1144 01:05:13,735 --> 01:05:15,650 [Billy] O que é isso? 1145 01:05:25,791 --> 01:05:28,707 Parece O pai do Sr. Cohen estava obcecado. 1146 01:05:28,837 --> 01:05:30,665 -Obcecado? -Abigail... 1147 01:05:30,796 --> 01:05:32,145 O homem era louco, Billy. 1148 01:05:32,276 --> 01:05:34,539 Tudo bem, tudo bem, apenas... 1149 01:05:34,669 --> 01:05:38,195 ainda mais razão por que temos que ajudar esse garotinho, certo? 1150 01:05:38,325 --> 01:05:39,892 Sim. 1151 01:05:40,023 --> 01:05:42,721 [criança soluçando] 1152 01:05:44,462 --> 01:05:45,942 Você ouviu isso? 1153 01:05:46,072 --> 01:05:49,989 [música suave e obscura continua] 1154 01:05:58,955 --> 01:06:03,742 -[ar sibilante] -[passos estalando] 1155 01:06:07,267 --> 01:06:11,880 [Billy gemendo] 1156 01:06:13,186 --> 01:06:15,710 [porta range, bate] 1157 01:06:15,841 --> 01:06:17,277 Abigail! 1158 01:06:17,408 --> 01:06:18,583 Não abrirá. 1159 01:06:18,713 --> 01:06:20,541 [Billy] Porra! [suspira] 1160 01:06:20,672 --> 01:06:22,413 Tudo bem, afaste-se. 1161 01:06:24,197 --> 01:06:26,156 [porta batendo] 1162 01:06:26,286 --> 01:06:27,722 Billy, tire-me daqui. 1163 01:06:27,853 --> 01:06:28,767 Estou tentando. 1164 01:06:28,897 --> 01:06:30,203 [Abigail] Tente mais. 1165 01:06:31,683 --> 01:06:36,688 -[porta batendo] -[cachorro uivando] 1166 01:06:37,123 --> 01:06:39,560 [cachorro choramingando] 1167 01:06:39,691 --> 01:06:42,085 [música tensa] 1168 01:06:47,699 --> 01:06:49,048 O que está acontecendo? 1169 01:06:50,136 --> 01:06:50,919 Abigail! 1170 01:06:51,050 --> 01:06:54,836 [música tensa continua] 1171 01:06:54,967 --> 01:06:56,882 Billy, há alguém lá fora. 1172 01:06:57,752 --> 01:06:58,927 Abigail, me escute. 1173 01:06:59,058 --> 01:07:00,190 Esconder. 1174 01:07:00,320 --> 01:07:01,843 Esconda-se agora. 1175 01:07:09,329 --> 01:07:14,943 -[gemendo] -[música tensa continua] 1176 01:07:19,557 --> 01:07:20,819 [mulher] Temos que nos apressar. 1177 01:07:20,949 --> 01:07:21,907 Você tem tudo o que deseja? 1178 01:07:22,168 --> 01:07:23,691 -[criança] Sim. -Tem certeza? 1179 01:07:23,822 --> 01:07:24,779 [Criança] Claro. 1180 01:07:24,997 --> 01:07:28,000 -[porta range] -[música tensa] 1181 01:07:28,131 --> 01:07:30,524 [cachorro choramingando] 1182 01:07:32,787 --> 01:07:34,441 Chegamos tarde demais. 1183 01:07:34,572 --> 01:07:36,008 A casa do seu pai. 1184 01:07:36,965 --> 01:07:39,794 [passos estalando] 1185 01:07:40,926 --> 01:07:43,494 [cachorro choramingando] 1186 01:07:43,624 --> 01:07:47,585 [música tensa continua] 1187 01:07:47,715 --> 01:07:50,109 [cachorro choramingando] 1188 01:08:03,035 --> 01:08:05,037 -[faca batendo repetidamente] -[cachorro latindo] 1189 01:08:05,168 --> 01:08:07,822 [música tensa] 1190 01:08:09,302 --> 01:08:12,827 [música obscura] 1191 01:08:16,962 --> 01:08:18,137 [suspira] 1192 01:08:31,498 --> 01:08:34,110 Entre no seu quarto e se esconda, ok? 1193 01:08:34,240 --> 01:08:35,633 [Criança] Mas e se ele te machucar de novo? 1194 01:08:35,763 --> 01:08:38,636 -Eu posso te proteger-- -Faça o que eu digo, ok? 1195 01:08:39,550 --> 01:08:41,117 Eu te amo bebê. 1196 01:08:41,247 --> 01:08:42,509 Ir. 1197 01:08:42,640 --> 01:08:45,643 [música de suspense] 1198 01:08:50,474 --> 01:08:53,129 [criança soluçando] 1199 01:08:55,087 --> 01:08:56,958 [homem] Você ia me deixar, sua puta! 1200 01:08:57,089 --> 01:08:59,439 [mulher] Por favor, não. 1201 01:08:59,570 --> 01:09:00,919 -[tapas] -[mulher] Não! 1202 01:09:01,049 --> 01:09:02,660 [homem] Olha o que você me fez fazer. 1203 01:09:02,790 --> 01:09:04,662 -[vidro quebra] -Olha o que você me fez fazer! 1204 01:09:04,792 --> 01:09:06,881 -[mulher geme] -[música tensa] 1205 01:09:07,012 --> 01:09:08,753 Ajude-me! [soluçando] 1206 01:09:08,883 --> 01:09:13,236 -[porta bate] -[criança soluçando] 1207 01:09:13,366 --> 01:09:14,324 Ei, aí. 1208 01:09:15,020 --> 01:09:16,674 [Billy] Escute, eu sei que é difícil para ver isso agora, 1209 01:09:16,804 --> 01:09:18,719 mas você tem que acreditar em mim que tudo vai ficar bem. 1210 01:09:18,850 --> 01:09:26,858 -[criança soluçando] -[música suave e tensa] 1211 01:09:26,988 --> 01:09:29,991 -[disparos de armas] -[música tensa e cheia de suspense] 1212 01:09:30,122 --> 01:09:32,168 -[porta abre] -[Billy] Ei! 1213 01:09:33,908 --> 01:09:36,259 Pare, tudo bem, Eu só quero ajudar. 1214 01:09:36,389 --> 01:09:37,216 Por favor! 1215 01:09:41,220 --> 01:09:42,743 Venha aqui! 1216 01:09:43,222 --> 01:09:44,354 [criança soluçando] 1217 01:09:44,484 --> 01:09:45,442 Abigail! 1218 01:09:48,793 --> 01:09:50,925 Abigail! 1219 01:09:51,056 --> 01:09:53,319 [criança chorando continua] 1220 01:09:58,716 --> 01:10:00,500 Garoto, o que está acontecendo? 1221 01:10:00,631 --> 01:10:02,198 [Criança] Você o matou. 1222 01:10:02,328 --> 01:10:03,808 [Billy] Seu cachorro? 1223 01:10:03,938 --> 01:10:05,244 [Criança] Sim. 1224 01:10:05,375 --> 01:10:08,595 Meu pai disse alguém o esfaqueou e... 1225 01:10:08,726 --> 01:10:10,162 e ele estava sofrendo. 1226 01:10:10,293 --> 01:10:13,252 Então ele atirou nele para tirá-lo de sua miséria. 1227 01:10:14,079 --> 01:10:15,602 Nós temos que pegar você fora daqui, ok? Apenas... 1228 01:10:15,733 --> 01:10:17,300 Você pode vir com eu, apenas me dê sua mão. 1229 01:10:17,430 --> 01:10:20,999 [Criança soluçando] É tarde demais. 1230 01:10:21,129 --> 01:10:23,219 Eu ainda não acho foi o suficiente. 1231 01:10:23,349 --> 01:10:26,613 Apenas me dê sua mão e podemos sair daqui juntos. 1232 01:10:26,744 --> 01:10:28,659 [criança] Você não pode me salvar. 1233 01:10:29,964 --> 01:10:31,923 Eu sei o que preciso fazer agora. 1234 01:10:32,880 --> 01:10:34,752 Tome cuidado. 1235 01:10:34,882 --> 01:10:37,755 [música misteriosa] 1236 01:10:38,843 --> 01:10:40,236 [homem] Tinha que ser feito. 1237 01:10:42,542 --> 01:10:44,762 Por favor, papai, me ajude. 1238 01:10:44,892 --> 01:10:48,331 [homem] eu tive que tentar, mas também não funcionou. 1239 01:10:48,505 --> 01:10:50,811 Mas ainda quer mais. 1240 01:10:50,942 --> 01:10:53,814 [voz de Cohen] Billy, você sabe o que você deve fazer. 1241 01:10:53,945 --> 01:10:56,469 [música sinistra] 1242 01:10:56,600 --> 01:10:58,645 [diabolicamente] Isso não vai parar até conseguir o que quer. 1243 01:10:58,776 --> 01:11:01,039 -[baques de faca] -[música tensa] 1244 01:11:01,169 --> 01:11:02,432 [Abigail] Pare. 1245 01:11:02,562 --> 01:11:04,347 Billy, pare. 1246 01:11:04,477 --> 01:11:06,784 [suspira] Não. 1247 01:11:07,524 --> 01:11:10,091 Não. Não, por favor. 1248 01:11:10,744 --> 01:11:12,398 Abigail, não. 1249 01:11:12,572 --> 01:11:13,486 Não. 1250 01:11:13,617 --> 01:11:15,836 Abigail, por favor, não. 1251 01:11:15,967 --> 01:11:19,666 Não! Não! [soluçando] 1252 01:11:19,797 --> 01:11:21,712 Não, por favor. [soluçando] 1253 01:11:21,842 --> 01:11:24,497 [ar sibilando] 1254 01:11:25,585 --> 01:11:29,110 [música sinistra] 1255 01:11:31,983 --> 01:11:33,767 [grita] Socorro, não consigo me mover! 1256 01:11:33,898 --> 01:11:34,725 Enfermeira! 1257 01:11:35,595 --> 01:11:36,466 Enfermeira! 1258 01:11:36,596 --> 01:11:38,381 Socorro, não consigo me mover! 1259 01:11:38,729 --> 01:11:40,426 Alguém me ajude! 1260 01:11:40,557 --> 01:11:41,384 [grunhidos] 1261 01:11:41,688 --> 01:11:42,689 Ajude-me! 1262 01:11:43,124 --> 01:11:45,213 Por favor, alguém me ajude! Por favor! 1263 01:11:45,344 --> 01:11:48,826 Enfermeira, por favor, não consigo me mexer! 1264 01:11:48,956 --> 01:11:51,655 [Cohen] É uma mudança de turno. 1265 01:11:51,785 --> 01:11:52,917 Sr. Cohen. 1266 01:11:53,047 --> 01:11:55,485 [música suave e dramática] 1267 01:11:56,094 --> 01:11:59,489 Ninguém, e quero dizer ninguém, dá a mínima para você 1268 01:11:59,619 --> 01:12:01,317 por mais 10 ou 15 minutos. 1269 01:12:01,447 --> 01:12:02,883 Você ainda está acordado? 1270 01:12:03,014 --> 01:12:04,363 Isso não é óbvio? 1271 01:12:04,494 --> 01:12:05,843 Eu não entendo. 1272 01:12:05,973 --> 01:12:07,497 Eu-eu saí do hospital ir para sua antiga casa 1273 01:12:07,627 --> 01:12:08,498 para ajudá-lo e-- 1274 01:12:08,628 --> 01:12:11,196 Você me ajudou. 1275 01:12:11,544 --> 01:12:14,112 O que está acontecendo? Onde está Abigail? 1276 01:12:14,242 --> 01:12:17,158 Billy, não me irrite de propósito. 1277 01:12:17,289 --> 01:12:19,552 Você sabe a resposta para ambas as questões. 1278 01:12:20,640 --> 01:12:22,120 Eu-eu não entendo, eu-- 1279 01:12:22,250 --> 01:12:23,817 Você não entende o quê? 1280 01:12:23,948 --> 01:12:25,950 Tentamos ajudá-lo, para salvá-lo de seu pai. 1281 01:12:26,080 --> 01:12:28,039 [Cohen] Vamos, Billy, pelo amor de Cristo, 1282 01:12:28,169 --> 01:12:29,780 você é mais esperto que isso. 1283 01:12:29,910 --> 01:12:34,001 Você pode descobrir isso, não é tão difícil. 1284 01:12:34,915 --> 01:12:37,004 Nada disso é real. Isto é apenas um sonho. 1285 01:12:37,135 --> 01:12:38,919 Eu vou fechar meus olhos, e assim que eu os abrir, 1286 01:12:39,050 --> 01:12:40,356 tudo vai volte ao normal. 1287 01:12:40,486 --> 01:12:44,316 Billy, é absolutamente real. 1288 01:12:44,447 --> 01:12:47,014 E não me blefe, seu idiota. 1289 01:12:47,667 --> 01:12:49,321 Então eu realmente a matei? 1290 01:12:49,756 --> 01:12:51,192 Sim. 1291 01:12:51,323 --> 01:12:54,761 [soluços] Ah, eu não sabia era ela. 1292 01:12:54,892 --> 01:12:57,198 Pensei que fosse seu pai. Eu estava tão confuso, eu-- 1293 01:12:57,329 --> 01:13:00,463 Eu não sou o garotinho na foto, idiota! 1294 01:13:01,333 --> 01:13:03,030 Quase certo. 1295 01:13:03,291 --> 01:13:04,902 [música tensa] 1296 01:13:05,032 --> 01:13:06,991 Ajude-me! [soluçando] 1297 01:13:07,121 --> 01:13:09,341 Abigail era inocente, ela nunca machucou ninguém. 1298 01:13:09,472 --> 01:13:11,169 Mas esse é o ponto. 1299 01:13:11,299 --> 01:13:13,127 Você não entende, porra? 1300 01:13:14,346 --> 01:13:16,392 Minha esposa era da mesma maneira. 1301 01:13:16,522 --> 01:13:17,480 Ela era inocente. 1302 01:13:17,610 --> 01:13:19,743 [soluçando] Amor, por favor, acorde. 1303 01:13:19,873 --> 01:13:21,788 -[baques de faca] -[geme] 1304 01:13:21,919 --> 01:13:23,921 [Cohen] Ela estava prestes para me deixar de qualquer maneira, 1305 01:13:24,051 --> 01:13:26,053 então isso realmente não importava. Isso acabou. 1306 01:13:26,184 --> 01:13:28,708 [soluçando] Por favor, Papai, me ajude. 1307 01:13:30,275 --> 01:13:32,973 Sua esposa e seu próprio filho? 1308 01:13:33,104 --> 01:13:37,413 Sim, minha esposa e meu filho. 1309 01:13:37,543 --> 01:13:40,981 E você pode imaginar quão pouco eu dou a mínima sobre você. 1310 01:13:41,112 --> 01:13:42,505 Você é um monstro. 1311 01:13:42,635 --> 01:13:45,551 Sim, você pode estar certo. 1312 01:13:46,683 --> 01:13:52,210 [Cohen] Eu penso em mim mesmo como o mal necessário. 1313 01:13:52,340 --> 01:13:54,081 O que aconteceu com seu filho? 1314 01:13:54,473 --> 01:13:57,345 Isso foi há 100 anos, amigo. 1315 01:13:57,476 --> 01:13:59,217 E você sabe o que eles fez com crianças então? 1316 01:13:59,957 --> 01:14:02,568 Eles os colocaram no hospício 1317 01:14:02,699 --> 01:14:06,267 e eles pegaram seu cérebro deles. 1318 01:14:06,398 --> 01:14:08,269 [música sinistra] 1319 01:14:08,400 --> 01:14:10,446 Como você poderia fazer algo tão mal? 1320 01:14:11,272 --> 01:14:13,100 Porque eu tive que fazer isso. 1321 01:14:13,536 --> 01:14:15,059 Ele era apenas um garotinho. 1322 01:14:15,189 --> 01:14:17,453 Eu sei! Ele era meu filho. 1323 01:14:18,541 --> 01:14:20,151 Eu ainda não entendo. 1324 01:14:20,281 --> 01:14:25,330 Fui diagnosticado com terminal câncer aos 25 anos. 1325 01:14:25,461 --> 01:14:27,854 Muito jovem e não justo. 1326 01:14:28,289 --> 01:14:29,987 -Enfermeira! -[Cohen] Então, 1327 01:14:30,117 --> 01:14:34,948 Eu tentei fazer um acordo isso faria com que isso desaparecesse. 1328 01:14:35,079 --> 01:14:36,863 [sinos dobram] 1329 01:14:36,994 --> 01:14:39,649 E no acordo isso exigiu de mim 1330 01:14:39,779 --> 01:14:43,914 fazer algo muito, muito pessoal, 1331 01:14:44,044 --> 01:14:45,959 merda trágica. 1332 01:14:46,090 --> 01:14:49,963 Os certos sacrifícios isso faria duas coisas, realmente. 1333 01:14:50,355 --> 01:14:51,835 Livre-se do câncer... 1334 01:14:52,488 --> 01:14:54,533 e... 1335 01:14:54,664 --> 01:14:56,622 deixe-me viver para sempre. 1336 01:14:56,753 --> 01:14:58,624 [eletricidade zumbindo] 1337 01:14:58,755 --> 01:15:00,539 E nada funcionou. 1338 01:15:01,975 --> 01:15:03,977 Nada o agradou. 1339 01:15:05,065 --> 01:15:08,852 Até dei a ele o cachorro da família. 1340 01:15:08,982 --> 01:15:10,070 -[bate de faca] -[cachorro latindo] 1341 01:15:10,244 --> 01:15:12,551 O cara é o pior! 1342 01:15:12,682 --> 01:15:14,945 Então você encontrou alguém quem era inocente o suficiente 1343 01:15:15,075 --> 01:15:18,252 ser sacrificado por uma pessoa quem mais os amava. 1344 01:15:18,775 --> 01:15:20,603 [soluçando] Sinto muito! 1345 01:15:21,081 --> 01:15:23,475 Isso realmente o amarrou por um pouquinho. 1346 01:15:23,606 --> 01:15:25,695 Sou eu quem está tentando para permanecer vivo. 1347 01:15:25,825 --> 01:15:28,175 Depois de um tempo, voltou. 1348 01:15:28,306 --> 01:15:29,394 Ele voltou de mim. 1349 01:15:29,525 --> 01:15:30,874 E o câncer também. 1350 01:15:31,004 --> 01:15:32,789 -[tosse] -[Cohen] Porque então, novamente, 1351 01:15:32,919 --> 01:15:34,573 -Eu tentei de tudo. -[uau] 1352 01:15:34,704 --> 01:15:36,140 Meu antigo colega de quarto viu. 1353 01:15:36,270 --> 01:15:37,315 Todos nós sentimos falta do seu colega de quarto. 1354 01:15:37,445 --> 01:15:39,709 Ele não se matou. 1355 01:15:39,839 --> 01:15:41,972 Deixe este lugar. 1356 01:15:42,363 --> 01:15:43,756 Eu tentei com a enfermeira Diana. 1357 01:15:43,887 --> 01:15:46,019 E é melhor você me ajudar ou eu vou embora. 1358 01:15:46,150 --> 01:15:47,543 -[pneus cantam] -[baques] 1359 01:15:47,673 --> 01:15:49,806 James, o ordenança... 1360 01:15:49,936 --> 01:15:51,590 -[ar sibilante] -[disparos de armas] 1361 01:15:52,199 --> 01:15:54,288 ... isso me deixou com uma escolha. 1362 01:15:54,419 --> 01:15:55,681 [Tiago] Conheça seu colega de quarto, Billy. 1363 01:15:55,812 --> 01:15:58,336 Você é realmente algo especial. 1364 01:15:58,466 --> 01:15:59,685 Tão inocente. 1365 01:15:59,816 --> 01:16:01,644 [Billy] Ajuda, por favor. 1366 01:16:02,862 --> 01:16:04,908 Difícil argumentar com os resultados. 1367 01:16:05,038 --> 01:16:06,126 Foda-se! 1368 01:16:07,084 --> 01:16:08,781 Serei capaz de me mover novamente. Apenas espere. 1369 01:16:08,955 --> 01:16:10,348 Vou encontrar aquele padre e... 1370 01:16:10,478 --> 01:16:12,480 Não, você não vai peça ajuda dele. 1371 01:16:12,655 --> 01:16:15,745 [suspira, tossindo] 1372 01:16:15,875 --> 01:16:17,616 [Cohen] Você vai mude algum dia, 1373 01:16:17,747 --> 01:16:21,620 mas você não vai fazer isso com a ajuda do Padre Gestas. 1374 01:16:21,751 --> 01:16:24,971 Ele pagou o último de suas dívidas com ele... 1375 01:16:25,102 --> 01:16:27,495 -[ofegante] -[música dramática] 1376 01:16:27,626 --> 01:16:30,150 ...que finalmente o libertou 1377 01:16:30,281 --> 01:16:32,849 -de todos os seus demônios mundanos. -[tapas] 1378 01:16:32,979 --> 01:16:36,679 -[batendo] -[gemendo] 1379 01:16:37,723 --> 01:16:38,681 Eu tenho que ir. 1380 01:16:39,725 --> 01:16:41,553 Eu teria dificuldade em explicar 1381 01:16:41,684 --> 01:16:45,557 para essas enfermeiras esfarrapadas aqui o que acabei de te contar. 1382 01:16:45,688 --> 01:16:47,733 Não, não vá, espere um minuto, por favor. 1383 01:16:47,864 --> 01:16:49,735 Tem que haver alguma maneira Eu posso me mover. 1384 01:16:49,996 --> 01:16:50,910 Por favor. 1385 01:16:52,346 --> 01:16:54,087 Por favor me ajude, estou te implorando. 1386 01:16:54,218 --> 01:16:55,306 [porta se abre] 1387 01:16:55,436 --> 01:16:56,960 Aqui está a sabedoria. 1388 01:16:57,743 --> 01:17:04,837 “Quem tem entendimento encontre a besta que é um homem, 1389 01:17:04,968 --> 01:17:08,014 e esse homem tem um número, 1390 01:17:08,145 --> 01:17:12,802 e o número dele é 6-6-6." 1391 01:17:12,932 --> 01:17:15,239 Entendi? Revelações. 1392 01:17:15,369 --> 01:17:17,241 Bem aqui, 1318. 1393 01:17:17,371 --> 01:17:19,852 Alguém o pare, por favor! 1394 01:17:20,070 --> 01:17:22,202 Alguém, pare-o, por favor! 1395 01:17:22,333 --> 01:17:24,074 Me ajude! [soluçando] 1396 01:17:24,204 --> 01:17:26,816 [Billy] Alguém, me ajude! Por favor ajude! 1397 01:17:26,946 --> 01:17:29,557 Alguém, por favor ajude! 1398 01:17:33,518 --> 01:17:35,520 [música desaparece] 1399 01:17:38,741 --> 01:17:41,787 [música tensa] 1400 01:17:41,918 --> 01:17:45,008 [mulher] Apenas-- Eu odeio ver você assim. 1401 01:17:45,138 --> 01:17:46,836 [soluçando] Isso machuca meu coração. 1402 01:17:48,402 --> 01:17:51,405 [paciente] Está tudo bem. 1403 01:17:51,536 --> 01:17:54,191 Isto... 1404 01:17:54,321 --> 01:17:56,759 Isto é apenas temporário, Vanessa. 1405 01:17:57,716 --> 01:18:00,632 Eu prometo, farei tudo em meu poder 1406 01:18:00,763 --> 01:18:03,026 levantar e sair desta cama. 1407 01:18:03,983 --> 01:18:05,463 Eu sei que você vai. 1408 01:18:05,985 --> 01:18:08,248 [Vanessa] E eu estarei por aqui seu lado quando você fizer isso. 1409 01:18:10,598 --> 01:18:12,644 -[beijos] -Como você sempre foi. 1410 01:18:13,427 --> 01:18:14,907 Sempre. 1411 01:18:17,736 --> 01:18:22,045 [música sinistra] 1412 01:18:27,877 --> 01:18:32,708 [música suave] 1413 01:22:31,772 --> 01:22:34,427 [música suave continua] 1414 01:24:21,012 --> 01:24:25,538 [música suave continua]